99YEE.CN
24小时在线专业翻译

11月可直飞美国 「入境必备」

9月20日,拜登政府宣布,从2021年11月初开始,只要完全接种FDA或WHO授权或认可的疫苗(fully vaccinated)且核酸检测阴性的旅客,可以免除14天中转,直接入境美国。

作为专业的翻译公司,小九在这和大家普及下几个专有名词

早在今年 4 月,美国只放开了留学生直飞入境。这次的新政,对广大的商旅人士无疑是一大好消息。按照美国的要求,所有赴美旅客都需要以下证明文件:

所谓被 WHO 认可的疫苗,国内为中国国药(Sinopharm)和中国科兴(Sinovac)生产的疫苗;所谓 fully vaccinated,指第二针接种完 14 天。

这也就意味着,只要接种的是国药或者科兴疫苗,待第二针接种完成14 天,即可直飞美国!(2 针接种若是不同疫苗,只要是国药或科兴疫苗,也不受影响。)但都需要提供疫苗接种凭证的英文版。

根据 CDC 的说法,新冠证明是否需要英文、是否需要纸质版由航空公司决定。小九也为大家查询了可直飞美国的航空公司关于这方面的规定,有些在公告里面明确指出需要证明材料的英文版。

药品属于敏感物品,海关对出境药品管制很严。出国所携带的药品不能过多,应该在自用的合理数量范围内;需要提供医生开的诊断证明或需求证明,以及药品英文说明书等。当然这些也需要翻译成英文,方便出示。

根据小九的经验,有赴美打算的人士,需提前准备好这些材料的英文版,我们有时一大早或者深夜接到用户的紧急电话:我已经在机场,没有英文版报告,登不了机!!!所以还是要提前准备,联系小九翻译,以免延误航班耽误行程。

另外,出行的小伙伴切记:提前准备一份机票行程单,海关有可能会要求提供哦~~

Q1 要翻译新冠疫苗接种凭证和核酸检测报告,怎么给你?

① 添加 九九译客服微信(xiao99yee ),可直接拍照过来 【你负责拍清,我负责译准 】

② 关注 九九译公众号 (九九译专业人工翻译) –> 我要翻译 –> 接种凭证翻译 【自主下单,方便快捷】

Q2 这样的接种证明,可以用吗?

医院开具的,各地核酸疫苗官方服务查询机构导出或者打印的,以及有资质的专业检测机构出具的报告,都是可以的。但请注意疫苗接种厂家和检测时间的有效性。

Q3  九九译翻译的核酸检测报告、疫苗接种凭证能用吗?

我们是正规翻译公司,具有专业的翻译资质,翻译章有在公安部报备,在各出入境中心、海关均有法律效力。我们所有的译文都可免费加盖翻译章,并免费提供加盖公章的营业执照副本件。

九九译2020年8月就开始翻译核酸检测报告,2021开始翻译疫苗接种凭证,目前已接待上千位用户,深受客户好评。目前无一份翻译报告不能使用。

九九译新冠疫苗预防接种凭证案例
赞(4)
九九译九九译 » 11月可直飞美国 「入境必备」
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译