99YEE.CN
24小时在线专业翻译

各国出国带药规定及注意事项

大部分中国人,在出国时会选择带一些药品在身上,那么,你知道哪些药品可以带?哪些药品有剂量限制?哪些药品被禁止入境吗?

以美国为例:

美国食品和药品管理局(FDA)对携带药品入境有明确的规定,即使某些药物具有其他国家的医生处方,在其他国家是合法的,只要未经FDA批准,则不能入境。

美国海关建议入境者,仅携带旅途适量必需的药物,必须符合相应条件。西药需要根据逗留时间计算好剂量,如果确实要多带,需出示医生处方。药品数量要和处方一致。所携带药品需备齐英文说明书、购药发票、医生处方等资料。建议大家在出境前,找正规翻译公司翻译为英文,以避免入境时遇到不必要的麻烦。

如需携带的药物中,含有潜在的成瘾性成分,或麻醉剂成分,请务必向海关官员申报所携带的所有药物。

中国公民入境美国时,请一定避免携带含有麻黄碱、士的宁、吗啡、动物或动物器官等成分的中药或中成药。有关详细规定,可在美国FDA官方网站药品页面查询(文末有链接)。

其实除了美国,各个国家对中药类产品的限定有所不同。成分中含有麻黄、马钱子、罂粟壳的中成药,以及成分中含有伪麻黄碱的西药,多被列入含违禁成分的药物。一些珍贵的中药材,如虎骨,属于保护类动物,而燕窝、鹿茸等可能带有病毒,也被禁止入境。而还有海洛因、可卡因、大麻、LSD(一种强烈致幻剂)等麻醉精神类药物,是不可能带出国的。镇静剂、兴奋剂、安眠药、抗抑郁剂、抗癫痫药和一些易被犯罪分子滥用的药物,比如氟硝西泮等药物,也被很多国家限制入境。

还有一些我们所熟悉的药物,也可能在出国时“拖后腿”。例如因安全问题在美国已被禁用的吗丁啉,以及成分中含有可卡因的复方甘草片,都被列在禁止入境的清单里。

请大家在出国前,务必了解各个国家的禁止入境药物,所携带药品备齐英文说明书、购药发票、医生处方等资料,不要让药物在出国时“拖后腿”。如果有翻译需求,十分建议大家联系:九九译专业人工翻译(http://www.99yee.cn/)。九九译从事医学翻译21年,具有专业的翻译资质,翻译认证章在各出入境中心、海关均有法律效力,能准确快速翻译包括但不限于医学检测报告、出院报告、病历、医学论文等。所有译文会加盖正规翻译章,并提供加盖公章的营业执照副本件和译员相应资质,能够得到官方机构的认可。

了解具体的翻译收费标准及服务流程,欢迎咨询客服微信:xiao99yee,客服QQ:2850978867或致电13395997939了解详情。

扫码更便捷

最后,再让我们复习一遍注意事项:

各国药品入境要求查询网站:

美国

美国食品与药物监管局https://www.fda.gov

加拿大

加拿大边境管理局https://www.cbsa-asfc.gc.ca

澳大利亚

澳大利亚边移民及边境管理https://www.border.gov.au

新西兰

新西兰海关https://www.customs.govt.nz

德国

德国中央海关局https://www.zoll.de/EN/Private-individuals/Travel/Entering-Germany/Duties-and-taxes/duties-and-taxes_node.html

法国

法国外交部https://www.diplomatie.gouv.fr/en

赞(2)
九九译九九译 » 各国出国带药规定及注意事项
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译