99YEE.CN
24小时在线专业翻译

出国签证材料翻译注意事项

签证(Visa)是一国政府机关依照本国法律规定为申请入出或通过本国的外国人颁发的一种许可证明。各国签证的种类多又不尽相同。根据持照人身份、所持护照种类和访问事由不同,一般将签证分为外交签证(Diplomatic Visa)、礼遇签证(Courtesy Visa)、公务(官员)签证(Service Visa/ Official Visa)和普通签证(Visa)四种。有的国家根据来访者的事由将签证分为旅游、访问、工作、学习、定居等类别。

有需要了解更详细的签证信息,可在 中国领事服务网 中查询。以下为具体链接http://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/cgqz/sbcgqz/

办理签证最重要的就是出国签证材料的翻译工作,小九君为大家介绍翻译签证时需要注意的一些事项。

签证翻译是什么?

签证翻译就是将签证的内容翻译成另外一种语言并加盖正规翻译公司的英文翻译专用章,使其内容让国外机关单位或个人能够读懂并得到官方认可。

签证翻译一般需要翻译哪些材料?

身份资料类:护照翻译、身份证翻译、驾照翻译

家庭关系类:结婚证翻译、户口翻译、单身证明翻译、亲属关系公证书翻译、出生证明翻译

资金证明类:房产证翻译、收入证明翻译、换汇资料翻译、银行存折翻译、银行存款证明翻译、银行对账单翻译、工资单翻译、完税证明翻译

职业证明类:在职证明翻译、营业执照复印件翻译、在读证明翻译、成绩单翻译、留学申请文书翻译、准假证明翻译、公司派遣函翻译

其他证明类:简历翻译、邀请函翻译、无犯罪记录翻译、免疫证明翻译、推荐信翻译

如何判断签证翻译件能被认可?

签证翻译材料不接受个人翻译件,也就是说自己翻译的材料和找朋友帮忙翻译的材料都不能被接受。

签证翻译材料只接受有资质的正规翻译公司出具的翻译件

翻译后的文件中必须包含翻译声明:翻译人员确认该文件是对原始文件的准确翻译件,翻译人员的全名、签字和资历,所在工作单位,单位地址,联系方式及翻译日期。

以下为九九译提供的翻译声明示例,给大家参考。

什么是正规翻译公司?

1、可以提供翻签证公司或者机构的营业执照经营范围里必须包含翻译服务;

2、公司或机构需拥有双语翻译专用章,印章必须有经公安部门批准的翻译资质编码,印章中公司名称中文须有“翻译”字样,对应英文翻译须有“Translation”字样;

3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件;

签证翻译资质必须具备以上三条个条件任意缺少一条,其翻译资质是无效的。

以下为九九译提供的示例,给大家参考。

九九译人工翻译

九九译(www.99yee.cn)是资深的在线人工翻译品牌,22年专业人工翻译经验,是“中国语言服务行业品牌企业”(2013),更是是中国翻译协会(TAC)和美国翻译协会(ATA)、美国语言服务行业协会(ALC)等国际行业机构的资深会员。具有专业的翻译资质,翻译认证章在各出入境中心、海关均有法律效力,能准确快速翻译包括但不限于身份证、护照、户口簿、银行流水、收入证明、工作证明、专业证书、疫苗接种凭证、电费单、offer、无犯罪证明、健康证明等。所有译文会加盖正规翻译章,并提供加盖公章的营业执照副本件和译员相应资质,能够得到官方机构的认可。

无论你何时何地想要去到任何国家,我们都可以为您提供签证翻译的便捷高效服务。在网站或公众号上选择“证件翻译”,即可自助选购出国签证所需证件材料的翻译服务。

客服微信:xiao99yee  客服QQ:2850978867  客服手机:13395997939

网址:http://www.99yee.cn  公众号:九九译专业人工翻译

赞(4)
九九译九九译 » 出国签证材料翻译注意事项
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译