99YEE.CN
24小时在线专业翻译

医学研究可以翻译吗?

医学研究涵盖许多领域,诸如毒理学、药理学、化学和生物学。医学研究的主要目标是改进当前的应用和开发新的医疗程序和药物。它包括临床前研究和临床研究(临床试验)。

新药的开发、新的医疗方法和预防疾病的新方法是许多医学研究的结果。它对人们的健康和福祉至关重要,因为医学研究人员试图更深入地研究人体的功能,人们为什么会生病以及应该给予什么样的治疗。

它们可以提供新的和当前的疾病和健康问题的信息。它们对全世界的医疗从业者、医疗保健提供商、药品和医疗器械制造商以及患者至关重要。

医学研究的类型

医学研究的类型取决于研究人员想了解什么,如疾病的原因、预防生病的方法或如何治疗疾病。

  1. 观察研究

这种类型或研究可能需要几个月或几年的时间。顾名思义,一群人经过一段时间的观察,看看他们的健康状况如何。一个很好的例子是始于1948年的弗雷明汉心脏研究。来自原始群体的第三代参与者目前正在参与这项研究。

弗雷明汉心脏研究跟踪了马萨诸塞州弗雷明汉的5209名男女。他们的年龄在30岁到62岁之间。这是第一个证明高血压、高胆固醇以及吸烟会使人有患心脏病的风险的医学研究。

  1. 流行病学研究

在这种类型的研究中,研究人员试图从大量患者或患病人群中发现某些疾病的模式。医生每年进行流行病学研究,以找出世界各地流感爆发的类型。他们收集的数据有助于决定在随后的流感疫苗中包含什么。

  1. 干预研究

当研究人员进行干预研究时,他们正在寻找改变人们影响健康的行为的方法,例如定期锻炼如何影响心脏病、糖尿病或体重问题患者。

  1. 预防研究

这种类型的医学研究旨在找到人们避免生病的方法。研究通常集中于患有特定疾病的人群,如高胆固醇人群或易患心脏病的重度吸烟者。

  1. 临床试验

临床试验更加广泛,因为这些研究涉及如何预防疾病和如何治疗疾病。它可以包括在新的医疗设备、疫苗或药物上市前对其进行测试。例如,在美国,制药公司必须向美国食品和药物管理局(美国食品药品监督管理局)证明新的治疗方法是有效和安全的,然后才能出售给药店。

临床试验分几个阶段进行。

  • 第一阶段可以持续一年。
  • 试验的第二阶段还需要一两年才能结束。
  • 第三阶段可能持续二至四年。
  • 最后一个阶段,即第四阶段,是在第三阶段的结果提交给FDA后进行的。在药物或医疗设备获得FDA的最终批准之前,最后一个阶段可能还需要2到10年。成百上千的病人参与了临床试验。

现在你明白了医学研究对这个行业、医疗从业者和病人有多重要。花费在医学研究上的时间和金钱是巨大的。

仍然有几个问题困扰着医学研究。一个是研究人员使用的特定语言。另一个是其他语言的研究的可用性。此外,研究中使用的医学术语的复杂性使得即使是最有经验的翻译人员也很难进行医学研究翻译。

国际科学界的语言

有一件事正在成为科学界的一个问题,那就是英语是它的通用语。包括经济、政治和历史在内的几个因素与英语成为科学交流的首选语言有关。应该注意的是,并不是所有的医学研究都是由说英语的人完成的。一些重要的医学研究由其他研究人员完成,并用他们自己的语言发表。

在一些追踪医学研究材料出版趋势的早期研究中,研究人员,尤其是来自西欧的研究人员,更喜欢用英语发表他们的研究,因为这种语言显然更适合学术交流。此外,如果他们的研究是关于理科、理论科学和自然科学,他们更有可能使用英语。当他们学习人文科学、应用科学和社会科学时,他们使用其他语言。

语言困境

医学研究发现及其翻译的记录已经保存了几个世纪。从第二世纪开始,拉丁语是医学语言,而希腊语一直到第三世纪用于医学教学。到了19世纪,在医学研究中,希腊语和拉丁语被其他语言所取代。

今天,随着英语成为国际科学界使用的语言,几项重要的研究未能引起科学家的注意,因为它们没有英文版本。

例如,H5N1是一种致命的禽流感病毒,严重感染了亚洲的鸟类种群。这是一种健康风险,人类可能会被感染,受感染者的死亡率非常高。

中国科学家在2004年做了一份报告,称禽流感已经感染了中国的猪。科学家们在报告中补充说,需要紧急关注这一问题,以便人们做好准备,防止病毒传播给牲畜,甚至传播给人类。

但是因为它是用中文写的,并且发表在中国的一个小型兽医杂志上,所以它很少受到关注。几个月后,联合国和世界卫生组织才得知这项研究的结果。这两个组织立即翻译了这项研究,以便他们能够了解病毒传播给人类的全部影响以及他们应该采取的行动。

翻译在医学研究中的重要性

仅这一个场景就能让你大致了解将医学研究翻译成其他语言有多重要。禽流感病毒可能是一个极端的例子,但它向科学家表明,许多重要的信息无法访问,因为它们不是用英语写的。

另一个例子是Tatsuya Amano的研究。他是剑桥大学的动物学研究员。他是日本人,但他用英语发表了一篇研究论文,以推动他的职业发展。但是他在做保护和生物多样性的研究时,发现了翻译其他研究成果的需要。他发现许多重要数据经常被忽略,因为它们是用其他语言编写的。

他和他的团队寻找关于生物多样性和保护的可用研究材料,并使用各种语言的不同关键词,他们发现已经有超过75,000篇关于这个主题的科学文章。令他们惊讶的是,超过36%的论文可以用各种语言阅读,其中中文、葡萄牙语和西班牙语是最常用的语言。

现在,对于医学研究是否可以翻译的问题,答案是“可以”然而,应该由一个在这方面有特定背景的专业翻译来处理翻译。只有对源语言和目标语言都很流利,并且了解主题及其术语的人才能准确翻译医学研究。

对译员来说,最具挑战性的事情之一就是术语。许多术语可能是拉丁语或希腊语及其现代派生词。其中大多数在另一种语言中可能没有正确的对等词。因此,译者的经验将有助于决定是寻找对等术语,还是保留原术语并在译文中添加解释性脚注。

确保全面准确的医学研究翻译

每个翻译项目都很复杂,复杂程度取决于翻译的主题。医学研究翻译非常复杂。它要求译者是该领域的专家,在特定领域有丰富的经验,对该主题有深刻的理解,并在翻译中使用独特的术语。

一些科学术语在其他语言中没有对等的意思。因此,当你需要医学研究翻译时,你需要与在该领域有经验的专业翻译机构合作。作为一家值得信赖的翻译公司,九九译仅与经验丰富的医学专业背景的译者合作,以确保我们处理的所有翻译项目的准确性。

九九译(www.99yee.cn)是国内较早专注生命科学领域的翻译机构之一,有着超过22年的医学报告翻译经验,在全国拥有超过一百人的专业团队,在上海、福州、泉州、台北、美国旧金山、纽约和德国汉堡等地均设立了分支机构,在海内外均有着广泛的医疗客户群,包括众多医院,诊所,保险公司,健康护理机构和海外就医机构。是“中国语言服务行业品牌企业”(2013),更是是中国翻译协会(TAC)和美国翻译协会(ATA)、美国语言服务行业协会(ALC)等国际行业机构的资深会员。具有专业的翻译资质,翻译认证章在各出入境中心、海关均有法律效力,能准确快速翻译包括但不限于医学检测报告、出院报告、病历、医学论文等。所有译文会加盖正规翻译章,并提供加盖公章的营业执照副本件和译员相应资质,能够得到官方机构的认可。

客服微信:xiao99yee,客服QQ:2850978867,联系电话:13395997939。

扫码更便捷

九九译专业在线人工翻译,24小时内极速出稿,当天可取,让您足不出户,轻松办理。

更多更新更全的翻译资讯,您可以关注

抖音号:best99yee

新浪微博,新浪博客:九九译99yee

知乎,豆瓣,百度贴吧:九九译人工翻译

B站,小红书,今日头条,简书:九九译人工在线翻译

赞(4)
九九译九九译 » 医学研究可以翻译吗?
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译