99YEE.CN
24小时在线专业翻译

全世界一起high过春节


wgr春节到底带给世界什么?首先是欢乐。中国人过春节讲究阖家欢乐、热闹喜庆,辞别过去一年的辛劳,分享丰收的喜悦,传递美好的祝福。这些对外国人来说,很有感染力。

世界上还有许多国家在和我们国家一样过春节,这些国家都是因为有华人影响所致。可以说在世界各国只要有华人在,就有过春节的习俗,只不过他们过春节与中国过春节已经有了很大的区别。小九君为各位看官搜罗了几个亚洲国家过年的习俗,对比中国的年俗,是不是感觉差不多。

越南人过春节:糯米豆沙年粽。越南是世界上少数几个使用农历的国家之一,也是少数几个全国过春节的国家之一。春节是越南民间最大也最热闹的传统节日。越南人把春节视为辞旧迎新的日子,一般从农历12月中旬开始办年货准备过年,而历来越南春节最不可少的大概要数鲜花、年粽、春联、爆竹了。花市是越南春节重要活动之一。比如河内,春节前约10天,花市就开始热闹。越南人最爱的年花有剑兰、大丽菊、金桔和桃花。除了鲜花、盆景,花市还出售各式气球、彩灯、玩具、年画、春联、年历等,把相连的几条街道装点得五彩缤纷,喜气洋洋。

韩国人过春节:要吃米糕片汤。中国人的春节也是韩国最大的传统节日之一。韩国也是一个非常遵从传统的国度,春节就是以祖先崇拜和孝思想为基础的节日,是祭祖祈愿家庭平安的一天。今天,春节也被现代人赋予了新的含义,那就是让人们从都市生活的紧张节奏中暂时解脱出来,得到片刻的宁静与快乐。所以,春节到韩国你的所到之处都会充满欢乐和吉祥的气氛。

日本人过春节:买福袋图吉利。春节是日本以前最盛大的节日。在日本,新年时有一种叫“福袋”的商品。所谓福袋,就是装着商品的不透明的袋子。福袋有很多种,化妆品、服装、生活杂物、电器,总之能装进袋子里的都行。

新加坡人过春节:东南亚特色。浓农历春节即将来临,在华裔人口占近80%的新加坡,无疑是一年中最重要、气氛最浓厚的节日。圣诞节一过,大街小巷和商业区就换上了中国传统的春节盛装,大大小小的红灯笼高高挂起,年画也贴了出来,一片喜气洋洋。牛车水各个中国传统式的店铺里买年货的人络绎不绝,大街小巷更是播放着传统的新年歌曲。马来西亚过春节马来西亚过春节习俗也跟中国大致相同,由于当地华人多来自福建,受闽南文化影响,人们过春节一定要买凤梨(菠萝),闽南语“凤梨”与“旺来”谐音,凤梨就成了春节的吉祥水果。

蒙古人过春节:吃喝足歌舞盛。在历史上,春节本来不是蒙族传统的节庆,但是由于后来蒙古人居住地的汉人越来越多,人民的风俗也随之起了变化,使得春节变成蒙汉人民共同庆祝的欢乐时光!草原上的蒙古人依然保持自己的传统,他们在盛大的节日中,穿上色彩缤纷的盛装,拿出最美味的食物,邀请最好的朋友和亲友来到自己的家里,一边痛饮浓香的马奶酒,一边尽情地唱歌跳舞,一边品尝肥嫩的手抓肉。

如今春节已不再仅是中国人、海外华人以及周边亚洲国家民众的节日。

随着海外侨胞群体在各自所在国的增长和社会地位的提升,随着中国游客的脚步踏遍全球,随着中华文化在海外影响力的提高,随着中国与世界的交流互动日益频繁,越来越多国家和地区愿同中国一道庆祝农历春节。

今年春节,纽约帝国大厦、悉尼歌剧院、迪拜帆船酒店、多伦多的加拿大国家电视塔、圣彼得堡冬宫前的宫廷桥等标志性建筑,都为迎接红红火火的春节亮灯;美国芝加哥市政府希望把“欢乐春节”活动打造成北美地区最大的农历新年庆祝活动;大型春节焰火晚会“和美中华”首次在美国举办……

中华民族最盛大的传统节日,已成为一场中国人和全球华人主导、全球各地人民积极参与的嘉年华。

当今世界需要文明的融合而不是冲突。或许真应了那句话,春节不仅是中国的,更是世界的。在浓浓的年味中,让我们与世界一起祈福,共迎更加美好的明天。

小九君特意从网上找个几个歪国人过春节的段子,各位看官尽可捧腹开怀,会心一笑。

场景1:

国外大学下课后
我:教授您好,下周您上课的时候就是我们中国的除夕了。(我的潜台词是我们中国人要过年了,要happy了,我想早点下课回家和朋友吃火锅嗷!)
教授:中国新年啊,酷酷酷。你们中国同学想带食物来给其他同学分享是吗?我的教室永远欢迎食物!没问题,欢迎分享……
——老师!我说了我要带吃的吗!还是说我的吃货本性被你发现了——

场景2:

国外大学餐厅
同学:听说下周就是中国新年了,你有什么打算?
我:我应该在家里包饺子吧。
同学:你说你们的饺子(dumpling)和日本的饺子(Gyoza)有什么区别啊?
我:应该没什么区别吧,发音很相似啊,可能是不同的翻译吧。
同学:那是谁翻出dumpling的啊?是你们那里的方言吗?
我:……
——这为学应用语言学的同学!你太学术了!——

场景3:

圣诞节跟韩国同学在炸鸡店里吃炸鸡
同学:你在中国的时候圣诞节一般怎么过啊?吃什么啊?
我:我在中国没太把圣诞节当一回事,就随便吃吃喝喝呗。
同学:哦,对哦,你们比较重视中国春节吧?
我:对啊,韩国不过春节吗?
同学:啊,我很早就离开韩国了;不过我觉得现在韩国年轻人更重视圣诞节……你说为什么中日韩文化这么相似,日本人却不过春节呢?还有你说越南人会不会过春节呢?(现在东亚研究系里主要的方向是中国,日本,韩国,越南研究…)
我:……
——快晕倒,继续吃炸鸡——

场景四:国内学校外国老师穿了一条中国红裙子
我:老师,你为啥穿这么艳?
老师(可怜兮兮):学生告诉我这周是中国年要穿红色,我就穿了。
——周三才过年啊……老师你穿早了,星期三没得穿了——
资源来源于网络,如有版权问题,请联系我们,谢谢!

九九译九九译 » 全世界一起high过春节

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译