99YEE.CN
24小时在线专业翻译

别样的“黑色星期五”

刚经历了双十一剁手日不久,相信大家还在忙着查快递、收快递呢!在国外,也有这样一个特殊的日子,那今天我们就来和大家聊聊歪果仁儿的“黑色星期五”吧~

heisexingqiwu

乍一看“黑色星期五”,有的人会感到纳闷吧,周五是个多么美妙的日子啊,简直是色彩斑斓呀,只要熬过了周五,就迎来了惬意的周末!明明惬意在云端又怎么会被描述成“黑色”呢?

百思不得其解是吗?那小编来告诉大家吧!

heisexingqiwu_01

黑色星期五(或13号星期五)源于西方的宗教信仰:

耶稣死在星期五,而13是不吉利的数字。

另一来源是圣殿骑士团在1307年10月13日遭到屠杀的事件。

当日法国国王腓力四世下令逮捕,并且屠杀境内所有的圣殿骑士团成员,这天正好同时是13日与星期五,两者的结合令人相信当天会发生不幸的事情。

heisexingqiwu_02

历史上有好几个事件都发生于星期五:

1869年的黑色星期五:美国金融市场大泻

1919年的黑色星期五:格拉斯哥工人罢工1939年的黑色星期五:澳洲发生山林大火1978年的黑色星期五:伊朗示威者大屠杀1982年的黑色星期五:福克兰群岛战争爆发(英国和阿根廷)

甚至在近期,2015年的黑色星期五,法国巴黎遭恐怖攻击,至少158人死亡。恰因如此,星期五才被冠以“黑色”之称。

heisexingqiwu_03

不过今天要聊的“黑色星期五”则与我们的双十一购物狂欢活动异曲同工了。

黑色星期五抢购疯作为美国的一种现代商业运作,目的是掀起节日的购物高潮,但由于普通百姓的参与和社会媒体谈论,也渐渐变成了一种社会文化。

heisexingqiwu_04

抢购疯商业运作的理论有人视为饥饿效应,但用洪水效应和群体效应来解释更形象:

细流的小溪,长时间连续流淌,是没有洗涮和冲击力的。但把它堵截一段时间,让水慢慢缵起来,到一定时候突然放闸,那股水的节奏力量和效果是涓涓溪流无法达到的。

heisexingqiwu_05

商家的黑色星期五也是这样的道理,平时货物放商店里,消费者的购买欲望平淡细长。但商家提前数周就打出的黑色星期五诱人价格广告,或者是消费者已形成的“到时一定便宜很多”的印象概念,两者这就形成消费者购物流的大坝或闸门。

等周五商家一开门,顾客的购物欲就好比是那迅猛的水势,不可阻挡。而且这股潮水会慢延到圣诞新年。

heisexingqiwu_06

抢购潮来了,平时在货架上摆半年的东西,到周五早晨你去看看,已被扫荡得空空的~

九九译九九译 » 别样的“黑色星期五”

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译