99YEE.CN
24小时在线专业翻译

穿越世纪,感恩前行:一起看纽约感恩节游行

在过去的近百年里,【梅西百货感恩节游行】已经成为纽约不可替代的感恩节庆祝活动。

每年都有数以百万计的美国人涌入曼哈顿的街道游行现场参与,或阖家聚在电视机观看游行。

youxing_01

游行始于一场小小的百货店员工上街打广告,只因非常成功和受欢迎进而逐渐演变成庞大到需要一整年来准备的大型节日游行。

(你想想啊,二十年代纽约最大商场,也是当时全世界最大商场的售货员,那是啥水平,清一色白人,大都年轻漂亮,再打扮穿上鲜艳的圣诞和游行服装,沿着大街有唱又跳,不吸引人眼球才怪呢。)

作为举办多年且经验丰富的游行,队伍中已经很少出现问题,但像天气延误和各种与气球有关的不可控伤害已经是负责游行人员的噩梦。

youxing_02

第一场游行始于1924年11月27日

【梅西日游行】,也被称为【梅西圣诞游行】。游行最初参与的主要是百货的店员和来自中央动物公园的小动物们,最大的吸引力是花车,而不是气球。

youxing_03

游行开始于哈林区 145 街,结束于梅西百货在第 34 街的旗舰店前。

最初被称为【梅西圣诞节游行】,但于1927年更名为【梅西感恩节游行】

youxing_21

第一次游行大约有25万观众参加。而现在,大约有350万人参加。

youxing_04

注意:图上的人不是 Tony Frederick Sarg

1927年,木偶制造商 Tony Frederick Sarg 的大型动物形状的气球游行队伍取代了活的动物。

1929年,一个尼摩船长花车通过曼哈顿街头。

1929年,一个尼摩船长花车通过曼哈顿街头。

直至1932年,在游行结束时,气球都会被释放到天空。

梅西的第一次游行的气球——菲利克斯猫,里面是充满了空气,但第二年气球开始用氦气充气。最早的气球是用橡胶做的,到现在的气球已经是由聚氨酯制作。

一开始,气球并没有一个安全阀释放氦气,所以它们在每一年的游行的结束时被释放到空气中。每个气球都有一个它的返还地址标签。

从 1929 年起,梅西百货开始对返还的气球的人提供 50 美元的奖励。这个做法只持续到 1932 年,因梅西百货的发现这是一个安全隐患。飞行员们在飞行途中开始试图追赶气球,这显然不是一个聪明的主意。

1930年,游行通过百老汇大街。

1930年,游行通过百老汇大街。

新奇、全尺寸、天空画廊

在游行的历史,主要有三种类型的气球被使用:

新奇气球:小气球可以容纳到表演者的头上。现在已经没有在使用了。

全尺寸的气球:正常情况下大约五到六层高,有60英尺长, 30英尺宽。多数画着国家许可的流行文化人物。

天空画廊气球:最新开发的气球类型,在一个全尺寸气球上描绘当代艺术家作品。例如:2005年的胖墩气球。

1940年,全尺寸超人气球经过时代广场。

1940年,全尺寸超人气球经过时代广场。

第一个米老鼠气球首次亮相于1934年,同为迪斯尼人物唐老鸭是在1962年推出。

第一个米老鼠气球首次亮相于1934年,同为迪斯尼人物唐老鸭是在1962年推出。

1997年,小淘气气球首次亮相,并穿过时代广场。

1997年,小淘气气球首次亮相,并穿过时代广场。

二战期间,从 1942 至 1944,因为战争需要橡胶和氦,游行暂停。为了帮助战争,游行的气球被融化成 650 磅的橡胶。

二战期间,从 1942 至 1944,因为战争需要橡胶和氦,游行暂停。为了帮助战争,游行的气球被融化成 650 磅的橡胶。

1945年,泰迪熊气球通过时代广场。

1945年,泰迪熊气球通过时代广场。

当1946年的游行录像被电影《34街奇迹》收录后,感恩节游行成为美国文化中较为突出的一部分。

当1946年的游行录像被电影《34街奇迹》收录后,感恩节游行成为美国文化中较为突出的一部分。

1948年,感恩节游行在网络上第一次广播。

1948年,感恩节游行在网络上第一次广播。

根据尼尔森的调查显示,美国家庭估计有14.2%在观看1951年游行。近年来,约30万人收看游行报道。

最初,电视节目只有一个小时时长。1961年电视节目扩展到两个小时,1962年至1964年为90分钟,1965年又回到两个小时,到1969年为三个小时的电视直播。

1957年,无线电城火箭女郎第一次出现在游行队伍。

1957年,无线电城火箭女郎第一次出现在游行队伍。

1958和2006年的氦气短缺导致了游行中气球数量锐减。

1958和2006年的氦气短缺导致了游行中气球数量锐减。

1971年,由于强风和下雨,气球未在游行中使用。

1971年,由于强风和下雨,气球未在游行中使用。

气球引起人员受伤问题

感恩节游行的历史中,发生很多次。

1997年,气球猫帽子推倒灯泡,碎片砸到头部使人昏迷一个月。

1997年,气球猫帽子推倒灯泡,碎片砸到头部使人昏迷一个月。

最严重的伤害发生在1997年,也使得游行严格了对气球的尺寸和安全规定。

如今,大约需要2-3万名志愿者来处理气球。每位志愿者体重都必须至少有120磅且身体健康。每只气球有大约50名的志愿者进行处理。每个大型漂游气球旁边还有一名警察同行,时刻监控安全情况。

youxing_18

 

911之后,梅西百货引进老哈罗德消防员气球,纪念那些在袭击发生后协助的消防员们。

911之后,梅西百货引进老哈罗德消防员气球,纪念那些在袭击发生后协助的消防员们。

2005年开始,原来的游行标志被换成每年一个新标志。

2005年开始,原来的游行标志被换成每年一个新标志。

一个游行能坚持到现在,并能够成为国家文化的一部分,实属难能可贵。这其中,不仅仅是主办方的热情在,也还有美国市民的支持在内才能将游行延续。

亲爱九九译用户们:

每个阳光灿烂的日子,都会让我心存感谢!在这个感恩节,真心的感谢陪伴九九译的你,你的支持是我们前进的动力。

小九君 上

九九译九九译 » 穿越世纪,感恩前行:一起看纽约感恩节游行

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译