99YEE.CN
24小时在线专业翻译

万圣节:欣赏童趣绘本,感受闹鬼文化

 

wansheng_02

《Happy Halloween》

该书用生动的配图和有趣的语言介绍了万圣节时孩子们出门的服装和活动等文化。让我们一起来欣赏一下吧!

wansheng_03

 wansheng_04

Halloween is a spooky night.

万圣节是一个吓人的晚上。

wansheng_05

The moon is full and shines so bright.

月亮很圆,发出明亮的光。

wansheng_06

Children in costumes of all shapes and sizes

孩子们穿上各种形状各种大小的服装

wansheng_07

Walk through the streets wearing different disguises.

戴上不同的伪装品,在街上走着。

wansheng_08

Each creepy critter searches for sweets.

各个毛骨悚然的怪动物寻找糖果。

wansheng_09

Knocking on doors, calling, “Trick-or-Treat!”

敲着门,喊着“给糖果不然就捣蛋!”

wansheng_10

Some wear dresses

有穿着连衣裙的

wansheng_11

And some wear hats,

有戴着帽子的,

wansheng_12

Some bring their teddies

有带着泰迪熊的

wansheng_13

And some bring black cats.

有带着黑猫的。

wansheng_14

Some ride on broomsticks

有骑扫把柄的

wansheng_15

While others float by,

也有飘浮的,

wansheng_16

Some walk together

有一起走路的

wansheng_17

And some try to fly.

也有尝试飞的。

wansheng_18

There’s so much to do on this fun holiday,

在这个有趣的假日里面,有这么多的事情可以去做,

wansheng_19

Like stuffing a scarecrow with straw and with hay,

例如用禾秆和干草去做稻草人

wansheng_20

Bobbing for apples until someone wins,

咬苹果直到有人赢了,

wansheng_21

Carving your pumpkins with big scary grins,

在你的南瓜上面,雕上一个吓人的露齿笑,

wansheng_22

Joining some friends for a quick game of tag,

和朋友们一起玩一个短暂的追逐游戏,

wansheng_23

And sharing the sweets in your big goodie bag.

以及分享自己的小礼物袋里面的糖果。

wansheng_24

With their bags filled with candy,

带着放了糖果的袋子,

wansheng_25

And the critters that creep

还有吓人的奇怪动物

wansheng_26

Find someplace cozy and fall fast asleep.

找一个舒服的地方,马上进入梦乡。

Happy Halloween!

万圣节快乐!

 

九九译九九译 » 万圣节:欣赏童趣绘本,感受闹鬼文化

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译