九九译
新冠疫苗电子接种凭证英文版翻译如何办理？
目前国内新冠疫苗接种凭证分为纸质证明和电子证明。不少城市为简化疫苗预约及接种流程，使用新冠疫苗电子接种记录。可通过支付宝、政务系统APP、健康云APP等途径进入查询。 部分国际贸易、涉外就读人员，如即将参加面授课程的美国留学生，需接种美国FDA或WHO授权的新冠疫苗，并提供其接种证明。还有部分外籍人士在我国国内接种新冠疫苗后，也有回其所在国使用疫苗接种证明的需求。这种时候，就需要出具新冠疫苗电子版（或纸质版）接种凭证英文翻译件。
翻译案例 第8页
九九译主要翻译文件类型的相关案例
洪 明环
什么是SRT文件？
SRT文件也可称作SubRip文件或者.srt文件。剪辑师将文本嵌入到视频当中，从而生成完整的视频，此类文本就是SRT文件。你可以将音频转写成文本（超链接），以此来制作隐藏式字幕或者普通字幕。SRT文件让文本和视频的结合成为可能。
打字员、转写员和速记员的区别
语言服务行业和其他行业一样，有很多术语。如果你决定外包语言项目，你必须了解清楚什么才是你真正需要的？笔译员和口译员有什么区别？你需要的是打字员、转写员、还是速记员？ 以上这些问题你都必须了解清楚。你可能毫无头绪，除非你愿意花大把的时间搜索这些术语的实际含义。幸运的是，这篇文章将为你解开疑惑，下面我们将深入介绍这些术语的作用以及相互之间的区别。
企业宣传片翻译注意事项
宣传片的目的是为了声色并茂地凸现企业独特的风格面貌、彰显企业实力，受众对企业产生正面、良好的印象，从而建立对该企业的好感和信任度，并信赖该企业的产品或服务。越来越多的公司正在意识到企业宣传片营销的好处。随着企业走出国门，越来越多的企业宣传片需要翻译。数据说明一切，由Common Sense Advisory进行的一项对网上购物者的研究表明，用他们自己的母语说话时，反应灵敏的消费者有多少。例如：调查显示，“60%非英语国家的人很少或永远不会从英文网站购买。”数据显示，超过50%的人在使用母语交付的网站上花费更多的时间。考虑到这些，很明显，企业可以通过翻译企业宣传片与目标受众交流，从而获得巨大收益。
什么是法律转写？
近年来，高效的法律转写需求急剧上升。不过，需求激增的同时也带来了一些问题。什么是法律转写，为何法律转写如此重要？以下将告诉你答案。什么是法律转写？法律转写是将视频或者音频文件转写成法律书面材料。法律转写员通过听音视频内容打出文字，形成格式正确的法律文件。 法律转写和听写有何不同？ “听写”和“转写”有时可以相互转换，但两者不尽相同。 听写指的是人或设备正在记录你说话的过程。录音完成之后，你可以通过阅读笔记或播放录音来回顾内容。转写指的是将说话内容转换成书面文件的过程。转写工作是由个人（即转写员）或者语音转写设备完成的。法律转写是一种特殊的转写方式，用于创建法律文件。
什么是医疗转学？
中国作为发展中国家，医疗资源与发达国家对比，仍较为匮乏。但随着经济全球化的发展和近年来中国经济的腾飞，国际间的医学交流活动逐年增加。所谓医学转写，就是将医学相关的音视频内容转写成文本，用于学术报告记录、医学知识普及以及医学视频译制。虽然这听起来微不足道，但它给医疗从业者带来了巨大的好处。不像以前，他们不再需要跨越语言的壁垒，就能获取最先进的医学知识。
WHO认可中国疫苗，赴美（出国）需翻译英文版新冠疫苗预防接种凭证
关于“疫苗”：入境前需要完成新冠疫苗接种。时隔一年多，疫情影响下的美国校园，终于要全面开放。大部分美国高校要求：所有返校生都需要强制接种新冠疫苗（医疗豁免或宗教原因不能接种疫苗的同学，可以向学校提交申请说明情况）。美国多所大学表示认可世卫组织批准的中国新冠疫苗。预计接下来更多高校会要求：入境前完成列入WHO标准的疫苗使用清单即可顺利入境，并不要求返校后再次接种。请赴美学子在国内接种完新冠疫苗，再踏上求学之路。出国时携带新冠疫苗接种凭证的原件和英文翻译件。
赴美留学生注意事项，新冠疫苗预防接种凭证英文版
CDC（美国疾病控制与预防中心）要求所有从国际目的地出发，前往美国或在美国转机的旅客（包括美国公民）提供过去三日内进行的核酸检测阴性证明或新冠肺炎康复证明文件（英文版）。
叶巍
都有哪些行业需要音视频转写服务？
什么是音视频转写？ 转写也叫转录、听写。即把音频、视频所听到的内容通过文字的形式记录下来，根据以往转写经验，有纯文稿格式、带简单时间标记的格式、带时间轴的格式。
海外注册医生报考攻略（英、澳为例）
要成为国外的注册医生，就不会太轻松。拿英国为例，首先是雅思总分7.5的语言关（单科不低于7分），就让一些中国医生望而却步。那么到底如何过五关斩六将，在国外拿到行业准入的资格呢？我将以英国医生考试PLAB和澳洲医生考试AMC为例，做详细的攻略讲解。
