99YEE.CN
24小时在线专业翻译

什么是SRT文件?

过去的48小时,你是否在网上刷视频?过去的24小时,甚至是过去的1小时,你是否也在网上刷视频?我猜你的答案是肯定的,如果没有,你还能够做什么来打发时间呢?

第二个问题,刷视频的时候,你是否把声音关了,用眼睛盯着屏幕上的文字而不是用耳朵听呢?

如果答案是肯定的,那么你很可能已经注意到SRT文件的存在了。

什么是SRT文件?

SRT文件也可称作SubRip文件或者.srt文件。剪辑师将文本嵌入到视频当中,从而生成完整的视频,此类文本就是SRT文件。你可以将音频转写成文本(超链接),以此来制作隐藏式字幕或者普通字幕。SRT文件让文本和视频的结合成为可能。

是否还有其他字幕格式?

虽然SRT文件不是唯一的一种字幕文件,但却是最广泛使用的字幕文件。WebVTT (. vtt)是另一种字幕文件,这种字幕文件有更多的功能,是一种更为先进的制作字幕的方法。还有一类字幕文件,我们称之为EBU-STL (.STL)文件,EBU-STL (.STL)文件主要用于欧洲广播电台或者电视节目字幕的制作。

为什么我要使用SRT文件来为视频添加字幕?

有许多视频是没有声音的或者在公众场合不适合外放声音。所以,首先在视频当中添加字幕有助于提高收视率。其次,字幕可以更好地帮助那些听力不好或者非母语的观众看懂你的视频。最后,添加字幕可以增加SEO搜索效果。

一种制作SRT文件的简单方法

很遗憾,每个视频的底部无法自动生成准确的字幕文件。SRT字幕生成首先要通过人为或者程序将音频转成文本,然后再添加时间轴,最后压制字幕。

人工制作字幕文件是一个极其耗时的过程,好在九九译(超链接)提供此类服务,以下是我们的服务流程:

1. 联系客服,发送文件,客服收到文件后准确报价,客户付款后开始安排。

2.九九译首先把音视频发送给外籍母语译员,由外籍译员转写成文本。

3.音频转写成文本以后,将视频以及文本统一交由语料部,由语料部制作时间轴。

4.如有特殊要求,客户可提供字体、样式,位置、背景等字幕相关的格式,语料部制作demo发由客户审核。

5.待时间轴确认完成之后,语料部将字幕文件压制到视频当中,生成完整的带字幕的视频文件。

九九译,拥有音视频转录专员、音视频翻译人员、视频压制工程师等组成的庞大服务团队,为您提供语音转写、音视频翻译、视频字幕制作等多媒体服务。

如有需要音视频翻译服务,欢迎联系:

九九译专业人工翻译(www.99yee.cn)

客服微信:xiao99yee,客服QQ:2850978867,客服手机:13395997939

欢迎关注更多、更新、更全的音视频翻译资讯

抖音号:best99yee

新浪微博,新浪博客:九九译99yee

知乎,豆瓣,百度贴吧:九九译人工翻译

B站,小红书,今日头条,简书:九九译人工在线翻译

赞(12)
九九译九九译 » 什么是SRT文件?
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译