99YEE.CN
24小时在线专业翻译

翻译(笔译)报价是否合理?翻译行业的服务报价规范是什么?

如何辨别翻译公司笔译服务报价是否规范?根据我们在行业内二十多年的经验,帮助大家了解翻译公司报价的一些基本常识。

您需要了解:翻译服务市场是否建立了行业规范?

翻译服务国家标准《翻译服务规范 第1部分:笔译》(Specification for Translation Service—Part 1: Translation):中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1—2003。是我国历史上第一次对翻译行业制定的国家标准,是服务行业的推荐性国标。

中国翻译协会Translators Association of China TAC是包括翻译与本地化服务、语言教学与培训、语言技术工具开发、语言相关咨询业务在内的语言服务行业的全国性组织。制定中国语言服务行业规范,推动行业有序健康发展,是中国翻译协会的工作内容之一。为了更好地规范翻译服务市场,提供高效、专业的翻译服务,编制了《笔译服务报价规范》

相关链接:http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=389&id=1235

上述规范由中国翻译协会翻译服务委员会组织编写,由中国翻译协会发布。

做个小广告:九九译的创始人韦忠和先生也是主要起草人之一哦。

您需要了解:翻译公司一般是如何报价的?

我们对比行业内比较有代表性的几家翻译公司,报价方式基本上包括2种:

证件类:如学位证、身份证、户口本、银行对账单等形式,一般以页数/份数为计算单位

文档类:按字数计费[计字方法见GB/T 19363.1-2008,要求4.2.4.5]/按条目计费

相关链接:http://c.gb688.cn/bzgk/gb/showGb?type=online&hcno=52B3B8C13C8507D88FF8002BEEECFCBC

您需要了解:翻译市场报价水多深?

一般来说,市面上你能找到提供的翻译服务的机构,大致分为:

1、淘宝上的翻译工作室

毋庸置疑,淘宝上的翻译价格非常有吸引力,有的价格只要千字百元左右,甚至每千字才80元都有。

为什么能做到这么低?这里可以为大家简单算笔账:

  • 译者一天8小时可以翻译的字数是3000字,再多就很难保证质量,这是人工翻译行业的基本常识;
  • 按照每千字80元计算,一位译者一天可以创造240元的价值;
  • 假设这240元都归译者个人所有,每个月30天,他天天有订单,加班不休息,那么他一个月最多可以赚7200元;

如果店铺是译员本人打理,排除宣传引流费用,办公场所费用,员工医社保费用,审校排版费用等,你相信读书近20年,具有专业和英语双专业背景的高级人才,能够满足于长期加班不休息月收入不足4000元的价值体现吗?

这种情况下,淘宝工作室能找到的译员在外语和专业上的素质可想而知。

2、有一定规模的翻译公司

某道人工翻译
某度人工翻译

众所周知,当资本进入一个行业时会形成垄断,小企业将受到冲击,这就是小企业在价格上为什么竞争不过大企业的原因。

以国内两大知名在线翻译平台为例,中译英专业级价格260-264元/千中文字,英译中专业级价格350-396元/千单词。

由此可见国内翻译市场报价概况,太高或者太低的价格,是不可能提供相应品质的翻译服务。

大家在甄选翻译公司的时候,翻译报价可以参考行业知名企业的数据,是非常有帮助的,最大程度避免被黑心商家以过高的翻译价格坑骗,也可以避免报价低于市场行情以次充好的情况。

您需要了解:译员一天可以翻译多少字数?

翻译报价时,往往需要将返稿时间一同告知客户,大家最好对译员的工作速度有一个大致的概念。

翻译是一项有技术含量的工作,不是单纯将一种语言转换成另一种语言,是两种文化之间的转换。翻译不仅要表达准确,还要考虑目标语言的表达习惯,能否最大程度的展现原文的意思,是需要译员根据语境和目标语言习惯对译文的内容和结构进行适当修改,让读者轻松理解原文的意图。所以,人工翻译不是一个能够立刻产出的工作。

九九译在行业内22年的翻译经验可知,一个译员一天的翻译量在3000字左右,也就是8小时翻译3000字左右,这是行业内普遍适用的工作时间。大家可以依据这个标准,参考返稿时间是否合理。

当然,如果是特殊需要加急的情况,可以跟翻译供应商提出要求,加急翻译会耗费译员大量的精力,故而会收取30%-100%不等的加急费用。

您需要了解:去哪里找专业的翻译公司?

希望翻译行业报价的基本方法能对你有所帮助,若需要专业的人工翻译服务,可以联系九九译专业人工翻译(www.99yee.cn),22年翻译经验,是“中国语言服务行业品牌企业”(2013),更是是中国翻译协会(TAC)和美国翻译协会(ATA)、美国语言服务行业协会(ALC)等国际行业机构的资深会员。具有专业的翻译资质,翻译认证章在各出入境中心、海关均有法律效力,能准确快速翻译包括但不限于医疗病历、学术论文、留学移民、法律财经、求职简历、企业介绍、工程图纸、产品说明书等。所有译文会加盖正规翻译章,并提供加盖公章的营业执照副本件和译员相应资质,能够得到官方机构的认可。

客服微信:xiao99yee,客服QQ:2850978867,联系电话:13395997939。

扫码更便捷

更多更新更全的翻译资讯,您可以关注

抖音号:best99yee

新浪微博,新浪博客:九九译99yee

知乎,豆瓣,百度贴吧:九九译人工翻译

B站,小红书,今日头条,简书:九九译人工在线翻译

赞(1)
九九译九九译 » 翻译(笔译)报价是否合理?翻译行业的服务报价规范是什么?
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译