九九译作者：Memsource项目主管， Konstantin Dranch
2016年8月16日
云翻译平台的一个优点是数据集中。这就意味着可以俯瞰某些语言行业数据趋势，如机器翻译 ( MT ) 的用法及有效性。目前，“大数据”只是刚刚渗透进入翻译工具中，开发人员仍在学习如何使用它。我相信，未来所有的云工具都将会基于用户统计信息开发分析和预测功能，类似于自由职业市场Upwork那样在特定领域中，遴选出顶尖 10％ 的自由职业者。然而，现在我们已经可以做的是发现有用趋势，证实假设，破除迷信。
作为一名研究人员，我很高兴在本年初将数据工具引入到了 Memsource 中。以下是一些我们努力收集的此行业数据集合中值得注意的信息。
机器翻译杠杆：只有 5-20% 的机器翻译结果是可以直接使用的
为了第一个研究，我和同事决定观测机器翻译，以评估它能在多大程度上帮助专业译者。行业研究机构调查指出，多达 30% 的翻译公司使用机器翻译。这点不难理解：目前税前利润如此之低，企业希望努力节省每一分成本，提升利益能力。同时，在很多翻译对话论坛中，译者集体抵制机器翻译的怒火足以融化键盘。
我浏览了收集到的数据，看它们是否可以为双方各自的主张提供支持。
分析显示，只有5-20%的原生机器翻译结果好得无需任何更改即可使用。多达40%的机器翻译结果，在经过编辑后可以使用，在80%的翻译语段中，机器翻译可以自动填充数据。
在上面的图表中（点击图片放大），匹配率表示译文和机器翻译引擎所给建议之间的相似性：
- 匹配率 100%：专业人工翻译与机器翻译所给建议完全相同的语段
- 匹配率 85-95%：机器翻译结果在编辑后足以采用。
- 匹配率 50-75%：机器翻译对于单个字词的自动填充很有用，但不适用于整个语段
- 匹配率 0 表示：语段与人工翻译结果的相关性只有 0-49%
请注意：只能跟踪用户首次启用机器翻译的项目，然后进行译后编辑之后再分析。这意味着，这里的样本约有 3800 万单词。
机器翻译在翻译法语、英语、西班牙语、葡萄牙语时可更好地发挥作用
数据结果表明，法语，葡萄牙语，西班牙语和英语机器翻译引擎具有最高的潜在机器翻译利用率。英译法的翻译质量尤其突出，其中超过 20％ 的翻译是完全匹配机器翻译所给建议，几乎90％的语段与机器翻译结果有一定相似性。
相比之下，俄语，波兰语和韩语的利用率很低，模糊匹配低于 40％，甚至 20％，完全匹配只有 5％。
这种差异的出现可能和语言的类型分类有关。法语，葡萄牙语，西班牙语和英语是分析型语言，就是说这些语言依赖于词序以及例如“是”或“将”这样的辅助词来传达意思。另一方面，俄语，波兰语和韩语是综合型的，就是说这些语言更多地使用屈折变化。机器翻译仍然致力于处理那些细微差别。
32% 的项目使用机器翻译
正如在其他CAT工具中一样，在 Memsource 中，用户可以添加机器翻译引擎，以便在逐段浏览文本时快速获得参考译文。这个过程称为“交互式机器翻译译后编辑”，这与传统译后编辑的区别在于译者不必每段都使用机器翻译。如果机器翻译错误较多，他们就重新翻译。
在机器翻译引擎的选择上，译者通常使用通用引擎，比如谷歌翻译或微软翻译。因此，本研究首先针对此类引擎的翻译效果，而非对特定术语和主题领域进行微调的定制引擎的翻译效果。
如上所述，不是每个人都喜爱机器翻译。译者和语言服务公司认为，机器翻译有时会降低翻译质量或干扰译者的注意力和自制力，这样不利于译者追求完美的译文。Memsource 中只有约32％的项目启用了机器翻译。这个数字之所以有这么高，也是因为机器翻译的“开启”选项被设置为默认值。
报道显示，大约两年前，48% 的项目应用了机器翻译。从那时起，我们系统的平均翻译量已经从每月 1 亿字增长到 6-8 亿字，而机器翻译项目的份额却下降了。我预测，这意味着我们的译者用户群越来越能代表整个翻译行业。Memsource 曾是几个专业技术公司主导的翻译工具，如今用户遍布翻译领域。这有助于说明百分比下降的原因。
接下来会如何？
MT 使用量会增加吗？这是毫无疑问的。如今的在线对话需要快速翻译。与高质量相比，客户需要的是更快的周转时间。用 Facebook 的著名口号来说，就是“比完美更重要的是完成”。
与此同时，机器翻译的准确度在不断提高，然而仍然没有达到人类的水准，但它正在朝此方向进步。因此，也就有了更多关于启用机器翻译的争论。
以上内容是收集的数据中的一些发现。我们期待在未来几个月能分享更多！
