九九译
最新文章
证据翻译件公证处认可条件哪些情况无法通过 证据翻译件公证处认可条件
拿着翻译件去公证处办公证，结果被退回来——这种事不少当事人都碰到过。公证处对证据翻译件的审查比想象中严，不是随便找个人翻一份、盖个章就能过。与其到处打听”公证处认可的翻译件长什么样”，不如换个思路：先搞清楚哪些情况过...
Chen, Chris
涉外案件外文证据必须翻译吗 存在豁免情形吗 涉外案件外文证据
一听到”涉外案件外文证据”，很多当事人第一反应是”完了，这么多外文材料全要翻成中文”，心里已经在算翻译费。但实际操作里，并不是所有外文证据都必须逐字翻译——在特定情形下，翻译义务是可以豁免或从...
法律证据翻译译员声明怎么写 包含哪些内容 法律证据翻译译员声明
一份翻译件交上去，法官说”缺译员声明，补一下”——很多人到这一步才第一次听说，原来翻译件末尾还要附这么一段东西。译员声明到底写什么？是不是随便写一句”本人保证翻译准确”就够了？远没那么简单。九...
境外书证翻译用于国内诉讼还需要办理认证吗 境外书证翻译用于国内诉讼
“我从国外拿到一份合同，翻成中文直接交法院行不行？””还是说必须再办公证、认证？”这是咨询境外书证翻译时被问得最集中的问题。答案不是一句话能说死的——要看证据形成于哪个国家、属于什么类型、案件...
仲裁庭接受的翻译件标准有没有官方参考依据 仲裁庭接受的翻译件
“我们提交的翻译件，仲裁庭会不会不认？””到底有没有一份文件，写清楚仲裁庭接受的翻译件长什么样？”这是企业法务在准备涉外仲裁材料时经常追问的问题。直说吧——没有一份叫”仲裁庭翻译件...
英文证据材料翻译提交法院哪些情况会不予采信 英文证据材料翻译
不是所有交上去的英文证据材料翻译，法院都会照单全收。有些案子输了，不是输在证据本身不够硬，而是输在翻译件在法庭上被对方律师一句”不予认可”打了下来。九九译处理过大量涉外案件的英文证据材料翻译，见过太多因为形式或内容问...
商事仲裁证据翻译哪家靠谱 企业怎么筛选服务商 商事仲裁证据翻译
企业打商事仲裁，证据翻译是绕不开的一环。市面上翻译公司多如牛毛，报价从几百到几万不等，怎么挑才不踩雷？九九译服务过不少涉外仲裁案件的企业客户，见过太多企业因为选错翻译服务商，在举证期限内被退件、被对方律师质疑。这篇就把筛选商事仲裁证据翻译服...
证据翻译件是否要附译员声明 缺少声明会驳回吗 证据翻译件
当事人急急忙忙发来一份邮件，说他把英文合同翻译件交上去了，结果书记员打电话回来，让”补一份译员声明，明天之前交过来”。他一下子懵了——翻译公司给的译文上明明盖了章，怎么还要单独写声明？这就是实务里最常见的一类补正场景...
涉外案件证据翻译格式诉讼和仲裁要求一样吗 涉外案件证据翻译格式
很多人以为”打官司的翻译件都长一个样”，其实真不一样。同样一份涉外案件证据翻译，交到法院和交到仲裁委，在格式、落款、附件要求上差别不小，拿一套标准套两个程序，很容易在其中一边被退件。九九译同时服务过诉讼和仲裁两类当事...
司法证据翻译有什么资质要求 个人译员可以承接吗 司法证据翻译
法律并没有规定司法证据翻译必须由持某种特殊牌照的机构出具，个人译员承接并不违法，但从法院采信和质证的实务角度看，个人单打独斗的翻译件在程序上风险明显更高。这事儿不是”能不能做”的问题，而是”交上去稳不稳&...
