九九译
最新文章
药品包装盒说明书翻译需要同步审核包装文案吗 药品包装盒说明书翻译
药品包装盒上印着品名、规格、批号、效期，盒里塞着一份厚厚的说明书。做翻译的时候，很多企业默认”包装归包装、说明书归说明书”，两边各找一家翻，结果印出来才发现——盒子上写的适应症和说明书对不上，贮藏条件两处说法不一样。...
Chen, Chris
出国药品说明书翻译模板适用于哪些国家 出国药品说明书翻译模板
很多客户第一次做出口，会问一句：有没有一份”通用模板”，翻完能直接用到所有国家？答案是——没有完全通用的模板，但有一份基础框架可以打底，再按目标市场做本地化调整。九九译常年对接不同国家的出口品种，把出国药品说明书翻译...
药品标签模板翻译要注意哪些标识规范 药品标签模板翻译
药品标签看着就是盒子上那几行字，真做过出口品种才知道，标签上的每一处标识都有规矩。品名、规格、批号、效期、贮藏、警示语，哪一项译得不到位，轻则海关或药监要求整改，重则整批货被扣。九九译这些年做过不少标签类项目，把药品标签模板翻译里最容易被忽...
药品标签翻译英文有没有强制版式要求 药品标签翻译英文
“标签翻成英文，是不是只要把字译对就行？”不少企业第一次做出口标签时都这么想，结果印出来才发现字号、位置、警示语样式不合要求，整批标签作废。药品标签翻译英文到底有没有强制版式要求？客观说，标签确实有一套通用的版式规矩...
医药说明书翻译公司可以支持多语种出口吗 医药说明书翻译公司
一个产品要同时进好几个国家，说明书不能只翻一种语言——出口东南亚要英文和当地语言，进中东可能要阿拉伯语，进欧洲还要补德文、法文。这种”一份中文说明书、好几个语种同时出”的需求，企业最常问的就是：医药说明书翻译公司能一...
怎么翻译英文药品说明书才能符合国内法规 怎么翻译英文药品说明书
做进口药或出口转内销的企业，最怕的不是翻不出来，而是翻出来之后不符合国内法规要求，被退回来重弄。与其直接讲”正确译法该怎么做”，不如先看看英文药品说明书翻译里最常踩的几个错，把这些错避开，正确做法自然就清楚了。九九译...
药品说明书翻译公司哪家熟悉海外药监要求 药品说明书翻译公司
“我们这个药要出口到某国，说明书翻译找哪家靠谱？”这是海外注册岗同事最常抛过来的问题。与其空喊”要找专业的”，不如先搞清楚一件事：熟悉海外药监要求的药品说明书翻译公司，到底长什么样。九九译常年...
药品再注册申报资料翻译和首次申报有区别吗 药品再注册申报资料翻译
提交的东西和首次申报根本不是一回事，翻译的侧重点也跟着变。药品再注册申报资料翻译如果照搬首次申报的老路子，轻则内容对不上、被要求补充，重则耽误再注册窗口。九九译这些年接过不少再注册项目，发现企业最大的误区，就是把这两类资料当成同一回事，结果...
药品出口销售证明翻译是否需要盖章认证 药品出口销售证明翻译
“这个证明翻译完，要不要盖翻译公司的章？对方国家会不会还要求公证？”做药品出口的企业，十有八九都问过这个问题。直接说结论：药品出口销售证明翻译通常需要翻译机构盖章，目的国是否进一步要求公证或领事认证，要看对方的具体规...
药品说明书翻译英文需要包含哪些模块内容 药品说明书翻译英文
很多企业把中文说明书丢给翻译，只说”翻成英文”，结果译回来发现缺这缺那。药品说明书翻译英文不是把整篇文章换成英文，而是要把说明书规定的各个模块完整、规范地译出来。九九译按说明书的常规构成，把需要覆盖的模块逐项理一遍，...
