最新文章

涉外离婚协议书翻译需要注意哪些法律细节 涉外离婚协议书翻译
涉外离婚协议翻译和普通证件翻译差别巨大,很多用户只关注字面意思通顺,忽略协议本身具备法律约束力,翻译出现偏差会直接改变权利义务边界,迫切想知道涉外离婚协议书翻译需要注意哪些法律细节。九九译专注家事涉外法律文书翻译,熟悉跨境离婚协议涉及的权利...

离婚判决书翻译盖章要找什么样的机构办理 离婚判决书翻译盖章
很多当事人拿到法院出具的离婚判决书之后,需要涉外使用,找普通翻译店铺做完翻译盖章,递交之后被退回,才意识到不是随便一家翻译都可以承接,一直在思考离婚判决书翻译盖章要找什么样的机构办理。九九译拥有法律文书翻译服务体系,长期承接各级法院离婚判决...

国内离婚证翻译成英文适合用于哪些涉外场景 国内离婚证翻译成英文
不少用户拿到国内离婚证英文译本之后,不知道这份材料到底能用在什么地方,盲目翻译之后发现和自己办理业务不匹配,白白耗费成本,想搞清楚国内离婚证翻译成英文适合用于哪些涉外场景。九九译持续处理国内离婚证英译业务,针对不同涉外目的地、不同业务类型调...

CTD 翻译成英语要遵循什么格式标准 CTD 翻译成英语
CTD 资料动辄几百页,五个模块层层嵌套,格式上的讲究比普通翻译多得多。”CTD 翻译成英语要遵循什么格式标准?”——这个问题没法一句话答完,因为每个模块要守的规矩不一样。九九译做过不少 CTD 英文申报资料,习惯按...

药品注册翻译英文需要符合哪些申报规范 药品注册翻译英文
“药品注册翻译英文,到底要符合哪些申报规范?”这是很多刚接触出口注册的企业第一次找译时都会冒出来的疑问。文件发出去之前总觉得”翻成英文就行”,真到受理环节才发现,审评方看的不只是语言通不通,而...

药品出口翻译英文是否适配不同国家海关要求 药品出口翻译英文
一批药品到了目的国海关,被扣下来的理由五花八门:标签语言不对、说明书缺模块、装箱单和实际货描对不上、原产地证翻译有偏差。这些问题里,有一半和翻译直接相关。很多企业以为翻译就是”把中文翻成英文”,真到报关才发现,不同国...

生物制药翻译英文要注意哪些行业术语差异 生物制药翻译英文
生物制药和化学药不是一回事,做生物制药翻译英文时如果拿化学药那套术语硬套,翻出来的东西在生物制药圈子里读起来就别扭。单抗、疫苗、细胞治疗、基因治疗,每个细分领域都有自己的一套词,同一个词在不同语境下意思还不一样。九九译做过不少生物制药翻译英...

生物医药专利翻译如何保护技术核心信息 生物医药专利翻译
生物医药专利是企业的命根子——一份化合物结构、一组工艺参数、一条活性筛选数据,泄露出去可能就是几个亿的研发投入打了水漂。可专利申请又必须做翻译,尤其是跨境申请,技术方案要以目标国家语言公开。这中间的矛盾,怎么解?九九译承接过不少生物医药专利...

药品质量控制文件翻译需要匹配 GMP 标准吗 药品质量控制文件翻译
做过出口车间审计的人都知道,质量体系文件那一堆——质量标准、检验操作规程、批生产记录、偏差报告、变更控制——翻译起来比说明书还头疼。说明书是给患者看的,质量控制文件是给审计员看的,措辞稍有不规范,现场审计就可能被追问。九九译承接过不少药企质...

药品翻译中文怎么保证专业术语统一准确 药品翻译中文
把一份英文药品资料翻成中文,字面意思谁都能翻,但翻出来的东西能不能直接用于注册申报、能不能让审评老师一眼看懂,差别全在术语上。九九译长期承接医药类中译项目,把药品翻译中文里保证术语统一准确的做法拆开讲,供企业在选服务商和内部质控时参考。 先...
九九译




