九九译
最新文章
药品出口翻译英文是否适配不同国家海关要求 药品出口翻译英文
一批药品到了目的国海关，被扣下来的理由五花八门：标签语言不对、说明书缺模块、装箱单和实际货描对不上、原产地证翻译有偏差。这些问题里，有一半和翻译直接相关。很多企业以为翻译就是”把中文翻成英文”，真到报关才发现，不同国...
Chen, Chris
生物制药翻译英文要注意哪些行业术语差异 生物制药翻译英文
生物制药和化学药不是一回事，做生物制药翻译英文时如果拿化学药那套术语硬套，翻出来的东西在生物制药圈子里读起来就别扭。单抗、疫苗、细胞治疗、基因治疗，每个细分领域都有自己的一套词，同一个词在不同语境下意思还不一样。九九译做过不少生物制药翻译英...
生物医药专利翻译如何保护技术核心信息 生物医药专利翻译
生物医药专利是企业的命根子——一份化合物结构、一组工艺参数、一条活性筛选数据，泄露出去可能就是几个亿的研发投入打了水漂。可专利申请又必须做翻译，尤其是跨境申请，技术方案要以目标国家语言公开。这中间的矛盾，怎么解？九九译承接过不少生物医药专利...
药品质量控制文件翻译需要匹配 GMP 标准吗 药品质量控制文件翻译
做过出口车间审计的人都知道，质量体系文件那一堆——质量标准、检验操作规程、批生产记录、偏差报告、变更控制——翻译起来比说明书还头疼。说明书是给患者看的，质量控制文件是给审计员看的，措辞稍有不规范，现场审计就可能被追问。九九译承接过不少药企质...
药品翻译中文怎么保证专业术语统一准确 药品翻译中文
把一份英文药品资料翻成中文，字面意思谁都能翻，但翻出来的东西能不能直接用于注册申报、能不能让审评老师一眼看懂，差别全在术语上。九九译长期承接医药类中译项目，把药品翻译中文里保证术语统一准确的做法拆开讲，供企业在选服务商和内部质控时参考。 先...
药品包装盒说明书翻译需要同步审核包装文案吗 药品包装盒说明书翻译
药品包装盒上印着品名、规格、批号、效期，盒里塞着一份厚厚的说明书。做翻译的时候，很多企业默认”包装归包装、说明书归说明书”，两边各找一家翻，结果印出来才发现——盒子上写的适应症和说明书对不上，贮藏条件两处说法不一样。...
出国药品说明书翻译模板适用于哪些国家 出国药品说明书翻译模板
很多客户第一次做出口，会问一句：有没有一份”通用模板”，翻完能直接用到所有国家？答案是——没有完全通用的模板，但有一份基础框架可以打底，再按目标市场做本地化调整。九九译常年对接不同国家的出口品种，把出国药品说明书翻译...
药品标签模板翻译要注意哪些标识规范 药品标签模板翻译
药品标签看着就是盒子上那几行字，真做过出口品种才知道，标签上的每一处标识都有规矩。品名、规格、批号、效期、贮藏、警示语，哪一项译得不到位，轻则海关或药监要求整改，重则整批货被扣。九九译这些年做过不少标签类项目，把药品标签模板翻译里最容易被忽...
药品标签翻译英文有没有强制版式要求 药品标签翻译英文
“标签翻成英文，是不是只要把字译对就行？”不少企业第一次做出口标签时都这么想，结果印出来才发现字号、位置、警示语样式不合要求，整批标签作废。药品标签翻译英文到底有没有强制版式要求？客观说，标签确实有一套通用的版式规矩...
医药说明书翻译公司可以支持多语种出口吗 医药说明书翻译公司
一个产品要同时进好几个国家，说明书不能只翻一种语言——出口东南亚要英文和当地语言，进中东可能要阿拉伯语，进欧洲还要补德文、法文。这种”一份中文说明书、好几个语种同时出”的需求，企业最常问的就是：医药说明书翻译公司能一...
