99YEE.CN
24小时在线专业翻译

如何将英文版CAD图纸翻译成中文?

当客户发来的CAD图纸上面全是英文,我们该怎么翻译呢?

使用如CAD-Trans Dwg Text Translator这样的专业工具,该工具可以与AutoCAD 2007-2018版本兼容,允许用户通过Ms Excel一次性在一个或多个dwg文件中翻译AutoCAD图纸。这种方法可以大大提高翻译效率,减少错误,并确保翻译后的图形格式不受影响。

在开始翻译之前,先大致浏览图纸,了解图纸的主要内容和结构。了解技术图纸的基本元素,比如标题、图例、尺寸标注等。熟悉这些基本元素,有助于更好地理解整个图纸的结构和内容。这有助于你更好地理解图纸上的术语和缩写。

短语缩略:例如,“DRILL1″DITHRO”(THRO=THROUGH)”可以翻译为“1通孔”。

句式缩略:如“ALL surface(shou 11 be) clean and free of carben residue ox dation and other foreign material”可以翻译为“所有表面清理干净,去除碳,残渣、氧化物和其他异物”。

图形符号缩略:了解图纸中常见的图形符号和它们的含义,如等号“=”可能表示“amount to”或“equal to”。

数字加缩略语:如“410OpeningREF(REF-Reference)”可以翻译为“410开口参考尺寸”。

创建一个术语表,列出图纸中常见的英文术语和它们的中文翻译。这可以帮助你保持翻译的准确性和一致性。

在完成翻译后,仔细检查翻译内容,确保翻译的准确性。特别注意单位、数字、公式等关键信息的翻译是否正确。

如果需要,根据中文的习惯和格式要求,调整翻译后的图纸格式。例如,调整字体、字号、颜色等。

不过CAD图纸翻译建议找专业的翻译公司,而且一定是需要有资质和能力的正规翻译公司,这是由于图纸翻译涉及到很多技术方面的东西,而专业的翻译公司有着经验丰富的翻译团队和严格的流程审核,能够保障图纸翻译的专业性和准确性。

 为什么九九译CAD图纸翻译服务受广大设计研究院及设计师的信赖?九九译翻译拥有:     

二十年以上图纸行业翻译服务经验,承接过上千万页各种图纸翻译,积累了丰富的图纸翻译经验和CAD排版经验。无论多复杂的排版格式,都可处理。

百余名专职翻译和项目经理,加上近千名翻译拥有多年翻译服务经验,熟知建筑工程行业的专业知识、技术标准和质量要求。

通过 ISO 9001:2015 质量管理体系认证和ISO 17100:2015 翻译服务管理体系认证。翻译和质量管理过程遵循国际标准的质量控制程序和规范。

术语库

积累了数十万句建筑工程行业翻译记忆库和数百万条的术语库。 处理各类样式:具备英、日、韩、俄、德、法、中文(简/繁体)等多语种建筑工程翻译服务及排版、网站设计能力。

严格遵守保密承诺

九九译严格遵守翻译行业职业道德,符合ISO国际标准的管理体系,全程接受客户监督,确保客户信息不外泄。

如果您需要专业的图纸翻译,可以随时与我们沟通,我们将竭诚为您提供满意的翻译服务!

微信:xiao99yee  QQ:2850978867  

手机(微信/企业微信):13395997939

网址:http://www.99yee.cn  

公众号:九九译专业人工翻译

赞(2)
九九译九九译 » 如何将英文版CAD图纸翻译成中文?

在线下单

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

文档翻译证件翻译