99YEE.CN
24小时在线专业翻译

产品说明书翻译之化妆品篇

当今时代化妆品行业的迅速发展,不同年龄段的女性对化妆品的需求不断增长,中国出口美妆产品、外国美妆产品进军中国都需要化妆品说明书翻译,那么我们在翻译的时候需要注意些什么呢?

化妆品说明书是消费者了解产品的重要信息来源,因此翻译必须忠实于原文,确保所有产品成分、功效、使用说明等信息的翻译准确无误。避免夸大或缩小产品的功效,确保信息的真实性。

翻译的第一步,就是要准确理解词义。化妆品说明书上的词汇往往比较专业,需要我们在翻译时仔细斟酌。

比如,“moisturizer”这个词,我们通常翻译为“保湿霜”,而不是简单地翻译为“湿润剂”。“hydrating”不仅是“保湿”,更强调为肌肤补水的效果;“antioxidant”则是指抗氧化,帮助肌肤抵御外界环境侵害。准确传达原文中的产品成分、功效、使用说明等信息,确保不遗漏或误译任何关键信息。

化妆品说明书的读者通常是普通消费者,因此翻译应使用简单易懂的语言,避免使用过于复杂或晦涩的词汇和句子结构。突出产品的主要特点和优势,用简洁的语言传达关键信息。

化妆品行业具有其特定的专业术语和表达方式,翻译时应使用这些术语,以确保信息的准确性和专业性。对于原文中使用的专业术语或缩写,确保在译文中也准确翻译或提供必要的解释。

比如,“SPF”是防晒系数的缩写,翻译成“防晒指数”更符合中文表达习惯;“non-comedogenic”表示不堵塞毛孔,翻译成“不致痘”更易于理解。使用专业术语不仅可以让我们的翻译更加准确,还可以提高我们的专业度。

英文中文英文中文
multi-use balm经典多用乳霜Toner爽肤水
comforting texture舒悦质地Cream面霜
A formula infused with extracts of配方融蕴……精萃Day/Night Cream日/晚霜
the skin barrier is repaired修护肌肤屏障Sunscreen/Sunblock防晒(隔离)霜
leave skin revitalized, hydrated, and nourished滋润、舒缓、修护肌肤Firming Lotion
/Firming Cream
紧肤霜
extract精萃Moisturizer保湿(霜)
Hyaluronic Acid透明质酸Eye Gel/Eye Cream眼霜
natural-origin ingredients成分源自天然(天然成分)Serum精华
Anti-Wrinkle抗衰老Lotion乳液
Alcohol Free无酒精Facial Mask面膜
Amino Acid氨基酸Facial scrub磨砂套
Anti-acne祛痘Lip Balm/Lip cream润唇膏
Waterproof防水Concealer遮瑕膏
Hydrating保湿Face primer/Primer妆前乳
Whitening美白Shading Powder修容饼
Firm紧肤Highlight高光
Pore cleanse清洁毛孔(去黑头)Foundation粉底
Scrub磨砂(去角质)Pressed Powder粉饼
Balancing平衡酸碱Loose Powder散粉

化妆品说明书通常都带有一定的广告色彩,因此在翻译时,我们也要注意保持原文的语气和风格。比如,原文中使用了“luxurious”这个词来形容产品,我们在翻译时就可以使用“奢华”或者“尊贵”等词语来传达这种语气,以确保消费者能够感受到品牌的独特魅力。

在翻译化妆品说明书时,我们还要特别注意文化差异。不同的国家和地区,对于化妆品的接受程度和使用习惯都有所不同。因此,在翻译时,我们要尽量做到符合目标市场的文化背景和消费习惯。

  • 遵守目标市场的化妆品法规和标准,确保翻译符合当地法规要求。
  • 特别注意化妆品成分标签的规定、安全警示语、使用警告等信息的翻译,确保准确无误。
  • 注意处理数字、单位、百分比等细节信息,确保翻译的精确性。
  • 对于特殊格式(如斜体、粗体等)也要进行相应的处理。
  • 清晰地标注产品的属性名称、用途、使用对象、使用方法、使用注意事项等相关信息。

使用易于阅读的字体和排版,使译文具有良好的可读性。在适当的位置添加分段和标题,以便消费者快速找到所需信息。

在完成翻译后,进行仔细的检查和校对是必不可少的步骤。检查是否存在遗漏、错误或不一致的地方,并进行必要的修改和调整。

以上就是化妆品说明书翻译的主要原则。

如果您需要相关翻译服务,我们翻译公司拥有24年的翻译服务经验,所有文件由母语译者直接提供高质量的人工翻译,能够以专业、便捷的流程帮助您快速、准确地翻译化妆品说明书内容。欢迎咨询我们!

微信:xiao99yee  QQ:2850978867  

手机(微信/企业微信):13395997939

网址:http://www.99yee.cn  

公众号:九九译专业人工翻译

赞(2)
九九译九九译 » 产品说明书翻译之化妆品篇

在线下单

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

文档翻译证件翻译