99YEE.CN
24小时在线专业翻译

《小黄人大眼萌》里有趣的梗

《小黄人大眼萌》日前在大陆上映,首日拿下1.23亿票房,荣升内地影史第一部首日票房过亿的动画片。看过没看过的都来接受下科普里面的英美文化梗和隐藏的冷知识,了解以后才能深刻理解片中的内涵哦。

 

xiaohuangren2

Make Love,Not War

出现时机:纽约街上抗议

xiaohuangren4

美国60年代相当流行的口号。当时,青年为反抗保守主义、民族主义,发动反主流的运动。1965 年,美军介入越战,随着战争时间拉长,美国人民开始对战争反感,最后小规模的反战运动发展成大规模冲突,这句口号也响亮起来。色彩鲜艳、崇尚自由的嬉皮文化便是在这样的背景下诞生。我们可以在电影中看到小小兵穿嬉皮装,还有穿喇叭裤的嬉皮士搭上花花绿绿的便车。

历史还原

xiaohuangren5

xiaohuangren2

尼克松总统

出现地点:街头宣传板

xiaohuangren6

第37任美国总统(任期:1969–1974年),大力支持投入越战,率领登陆月球的阿波罗计划。70年代爆发涉及窃听的政治丑闻“水门事件”,轰动世界,导致共和党当届选举惨败,他的总统生涯最后以辞职作收。

历史还原

xiaohuangren7

xiaohuangren2

约会游戏

出现时机:小黄人看电视

xiaohuangren8

原来这类的节目早在60年代就有了。一个由 ABC制作的经典电视游戏节目,播映期间为1965 –1999。内容大致是一名女性会在另一个隔间轮流访问三位男性,节目的最后她会选出一男性做为约会对象。许多当时还未成名的艺人都参加过这个节目,例如卡朋特乐队、迈克尔·杰克逊、金·凯瑞、阿诺·施瓦辛格、朗·霍华德等。

历史还原

xiaohuangren9

xiaohuangren2

华伦天奴

出现时机:Scarlett穿衣

xiaohuangren10

60 年代发迹于义大利罗马的时尚品牌,象征富丽奢华,以知性贵气和优雅剪裁为其特色,受到全世界名流喜爱。Valentino 爱用纯色,其中红色是它的经典色。Scarlett 的服装就这种风格,艳丽的红色凸显她的热情自信,以及强烈的欲望。

历史还原

xiaohuangren11

xiaohuangren2

蓬蓬头、长手套

出现时机:所有Scarlett

xiaohuangren12

Scarlett 高耸的蓬蓬头(bouffant)也是60年代的一大标记。Bouffant起源于18世纪的欧洲,传说,法国皇后玛丽·安托瓦尼特(也就是传说中的凡尔 赛拜金女)的头髮少,所以设计师替她设计出让髮量看起来爆多的造型,带有夸张效果的蓬蓬头就此诞生。直到50、60年代,这个造型再次回流,蓬蓬头可说是复古中的复古。

历史还原

xiaohuangren13

说到摩登长手套,很难不想起当代风靡世界的美国女星奥黛丽·赫本。下图中,赫本所戴的长手套就是50、60年代的经典元素,象征女性的高贵优雅。Scarlett便是穿戴这种手套。

历史还原

xiaohuangren14

xiaohuangren2

阿姆斯特朗登月

出现时机:乱入摄影棚

xiaohuangren15

1969 年,美国NASA完成人类史上第一次登陆外星球的创举,轰动全世界。当时有些人士指控登月是一场世纪骗局,声称登月影片是在摄影棚拍摄的。电影中可以看到这段剧情,然而现时已经证明,登月阴谋论是有心人士刻意策动,目的是挑起普罗大众对登月事件和科学探讨的兴趣。摄影棚拍登录月球并非确定的历史,但的确在当代掀起巨大争论,直到今天仍旧是舆论津津乐道的话题。

历史还原

xiaohuangren16
xiaohuangren2

披头士的Abbey Road

出现时机:从地道钻出

xiaohuangren17

披头士乐队是60年代成立于利物浦的摇滚乐团,是全世界最具影响力的乐团。《Abbey Road》是他们的第十一张专辑,专辑封面就是四人穿越艾比路斑马线,是史上经典的封面之一。直到现在仍然可在各种流行文中,见到后世创作人对这幅影像的效仿与致意。

历史还原

xiaohuangren18

xiaohuangren2

黄色消防栓

出现地点:纽约街头

xiaohuangren19

美国官方规定,使用私有水源的消防栓是红色,使用公共水源的消防栓则是黄色。《小黄人》的动画师相当幽默,把消防栓弄成像是女人的胸部。

历史还原

xiaohuangren20

xiaohuangren2

皇室柯基

出现时机:白金汉宫

xiaohuangren21

柯基是伊丽莎白二世女皇挚爱的宠物,将它们视为家人。无论女皇出席哪种场合,都可以看到那些胖柯基的身影。几十年下来,女皇至少养了30只柯基。

历史还原

xiaohuangren22

xiaohuangren2

My Generation

出现时机:白金汉宫

xiaohuangren23

BOB 在女王的白金汉宫里“为所欲为”时,背景音乐来自 The Who 的《My Generation》。这首歌实在太著名,大概能够引起不少英伦摇滚迷的缅怀。The Who 1964年成立于伦敦,他们以出格的表演方式震惊世界。1965年乐队成员汤申德砸碎手中吉他,鼓手凯思穆恩敲碎架子鼓的事情一直被人津津乐道。

历史还原

xiaohuangren24

xiaohuangren2

下午茶

出现时机:小黄人群喝

xiaohuangren25

英国人的茶文化可追溯到17世纪,当时他们开始从各地引进茶叶(英国不产茶),自此,从上流社会到民间百姓统统把茶当水喝。加上英国阴雨天气,交际活动多在室内,让人心神放松的茶品便成了重要角色。据传古早的英国人一天要喝上九次,等于无时无刻不在喝茶。电影中也大量出现喝下午茶的桥段,足见英国人喝茶成痴 的特色,但总感觉有那么一丝揶揄意味啊。

历史还原

xiaohuangren26

xiaohuangren2

石中剑

出现时机:小黄人拔剑

xiaohuangren27

BOB 拔出来的剑是英国传说中的石中剑,这把剑是王的象征,只有得到祝福的人才能从石头中把剑拔出。石中剑并不仅仅代表着君权神授,它同时代表着一位君王所应具有的品德。

xiaohuangren2

德古拉

出现时机:古墓

xiaohuangren28

这里援引了爱尔兰作家 Bram Stoker 在1897年出版的《德古拉》(Dracula)。德古拉伯爵是传说中的吸血鬼起源之一,出现在中世纪的欧洲。在欧洲历史上,确实有德古拉这个人。他以残忍而出名。常常将战俘从臀部插入一根长长的木棍然后一直穿过整个身体从嘴巴出来,再将木棍高高树立而起,将战俘折磨致死。后改编成电影《惊情四百年》。

剧照还原

xiaohuangren29

(以上内容转自中国日报网双语新闻,作者豆瓣用户Chief的影评,原题“《小小兵》60年代复古大逆袭”,如侵犯版权,请联系本公众号,或发邮件至info@99yee.cn,我们会第一时间处理。)

九九译九九译 » 《小黄人大眼萌》里有趣的梗

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译