99YEE.CN
24小时在线专业翻译

英文摘要的翻译原则及注意事项

为什么要翻译英文摘要?

联合国教科文组织(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,缩写作 UNESCO)规定:学术论文无论用什么语种表达,都要求附上一篇英文版的摘要。

国家标准:《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》

GB7713—87(点击可以查看)规定,为了国际交流,科学技术报告、学位论文和学术论文还应有外文(多用英文)摘要。

英文摘要是国际性知识传播、学术交流与合作的桥梁和媒介。互联网的普及,让人人都拥有内容检索的权利。英语作为世界语言,近现代科学发源于西方,许多基础的学术概念是用英语提出的,尤其是国际上各主要检索机构的数据库对英文摘要的依赖性很强,用英文发表摘要,有利于增加期刊和论文被检索和引用的机会,有利于同行业之间互相借鉴,避免该研究领域的重复性劳动。

我国的学术论文,由于英文写作能力的限制,一般会选择第一语言的中文进行创作,完稿后再选择专业的翻译公司进行翻译。所以绝大多数英文摘要是从中文翻译所得。 

摘要翻译需要注意些什么?

1、翻译原则:信、达、雅

翻译论文摘要,需要遵循“信、达、雅”的原则。

信(Faithfulness)指译文必须与原文保持意义上的一致,英文摘要的翻译必须忠于原文,不得随意增加或者删减,也不能不求甚解,自由发挥。

达(Expressiveness)指语言通达顺畅,在准确的理解原文的基础上,用合乎表达习惯的英语流畅表述,避免“中式英语”。

雅(Gracefulness)指译文修辞得当,文字优雅。

2、词汇方面:选词、专业术语、连接词

选词需谨慎:由于学术论文摘要书面化的特点,所以在选择词汇时,要使用正式用语,避免出现歧义,不出现口语中的非正式表达。

专业术语准确:对特定领域中的某个研究过程或结果进行描述时,常常需要使用一些专业术语。为了对译文质量有更好的保证,译员一定要对专业术语进行查证。通常来说,可以查看相关领域的英汉词典。

连接词合乎逻辑:由于论文摘要的高度概括性,许多复杂抽象的研究目的、过程与结果都要在很短的篇幅中展示,连接词的使用对读者更好的理解科学研究之间的逻辑关系,起着重要作用。如常用的递进关系连接词有“moreover”,“beside”等。

3、时态方面:用过去时态叙述作者工作,用现在时态叙述作者结论

时态发挥着传达信息的作用,不同时态的搭配在摘要中使用,可以表达出各研究行为之间,时间的先后顺序和关联性。

一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等,通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。

一般过去时往往用来说明过去,尤其是论文撰写之前某一时间的发现、研究过程或最终试验结果。此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。

现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验,并强调其对现在的影响。此时态联系的是过去发生的事情和现在的情况,强调的是过去对现在的影响、作用。

4、句法方面:注意逻辑性、长句拆短

中英文句子的结构特点:中文是线性结构,侧重语意的连贯,英文是空间结构,侧重语法的完整性。

在翻译论文摘要时,由于中文句子侧重意合,英文句子侧重形合,因此为了保持译文的完整性和准确性,通常把若干的中文句子,合并成一个英文长句,而长句里常使用介词短语、分词结构和非限定性定语从句等。

科技论文摘要,有时描写事物的前因后果和简单过程,也常使用复合长句,在翻译的过程中,要求译者在分析和弄清句子结构,找出整个句子的中心意思,在准确理解的基础上,弄清楚各个分句之间的关系,拆分长句。

对于中文原句的英译处理,无论是对其进行多个合并还是拆分,前提都是译者要对原文进行透彻的分析和理解后,再统筹安排句式,切记不能删减或省略原文的内容。在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异,通过意译将原文主要内容,按西方人的思维习惯完整地表达出来。图片图片

5、格式方面:使用规范的图表、公式、计量单位、符号和缩略词图片

论文摘要一定要使用规范的格式和语言,避免用非专业的语言、计量单位、图表、公式、符号、缩略词、生僻词等。

国内很多期刊对于中文摘要都有撰写要求,一般在投稿须知里面会有说明。如无标准可循,可采纳本学科或本专业的权威性机构或学术团体所公布的规定,也可采用全国自然科学名词审定委员会编印的各学科词汇的。

国家标准:《中华人民共和国法定计量单位》

英文摘要的写作规范,也可参照APA格式(AmericanPsychologicalAssociation)

英文摘要的样本展示

以下是一些已发表论文或文章的摘要样本,均由威斯康辛大学麦迪逊分校来自不同学科的教师撰写。我们对这些示例进行了注释,帮助你了解这些作者在摘要中所做的工作。

1、社会科学类样本

使用现在时来描述过去和现在都是真实的一般事实和解释,包括对正在研究的社会现象的普遍解释。该摘要还使用现在时来描述他们的新研究中的方法、发现、论点和发现的含义。作者用过去式来描述以前的研究。

2、人文学科类样本

用过去时态描述过去完成的事件,用现在时态描述那些文本中正在发生的事情,解释那些文本的意义或意义,并描述文章中呈现的论点。

3、科学类样本

使用过去式来描述以前的研究已经做了什么,作者进行了什么研究,他们遵循的方法,以及他们发现了什么。在他们研究的基本原理或理由(还有待完成)中,他们使用现在时态。他们也用现在时来介绍他们的研究(在样本3中,“我们在这里报告…”)并解释他们研究的意义(在样本3中,这种重新编程…为提供了可扩展的单元源…)

摘要翻译的解决方案:

九九译专业人工翻译服务 www.99yee.cn

让摘要翻译变得轻松又实惠!

扫码沟通翻译需求吖

九九译专业人工翻译,通过我们的服务:

  • 小伙伴只需放心使用中文写作,自由阐述你的论点和思路,不需要担心英文表述问题;
  • 对自己的论文负责,写作过程中注意使用指定的参考文件,确保论文内容完全符合老师的要求;
  • 我们根据小伙伴的中文原文,以及你提供的术语参考,由专业的翻译提供优质的人工翻译服务,确保摘要译文,在观点表述上准确无误,语句陈述没有遗漏,语法表达没有错误,术语词汇上更是精确到位;
  • 小伙伴的原创,再加上我们的人工翻译,彻底免去抄袭检测的后顾之忧,给老师一篇从观点到表达都无懈可击的摘要;

怎么样?九九译的专业人工论文翻译,协助你打造一篇专业、规范、热腾腾的摘要。

赞(4)
九九译九九译 » 英文摘要的翻译原则及注意事项
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译