翻译经验 第5页

十二生肖，又叫十二属相，是中国与十二地支相配以人出生年份的十二种动物，包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。 生肖作为悠久的民俗文化符号，随着中国的开放，传统的十二生肖逐渐变成一个国际流行性的话题。在国际上也出现了很多不同版本...

赞(5)zhang, joy2016-02-06阅读()

面对面的翻译，总是不可避免会出现小问题。重点来了，在神奇的情况做了什么神奇的反应，嗯，这是我们想要聊聊的。 1 @ 姚sir：第一次做陪同翻译，带领两个BOSS去逛街，碰到一家熟食店，大BOSS指着猪排我问那是什么，当时情急下忘了排骨怎么说...

赞(8)Zhan, joanna2016-02-05阅读()

  1. 现代汉语中存在日语词汇 现代汉语引进日语的原因： （1）开展五四新文化运动的那帮人很多都是留学日本，所以有很多现代词汇从日文中过来。他们写的文章里就有非常多的日语词汇。例如共产党这个词汇其实也是日本人想的，然后引入中国。...

赞(8)Zhan, joanna2016-02-05阅读()

1. 翻译日本人名字时，日本汉字与中文汉字并不完全对应，但有时汉字直接用（也有特例），假名则根据需要或者翻译的心情采取音译、意译或者其他译法，姓的部分一般都采用了汉字直译。 日文的书写系统分为日本汉字、假名、罗马字。日本汉字 (Kanji)...

赞(4)Zhan, joanna2016-02-05阅读()

为何绝妙的句子大都出自大家之手？ 英汉语言间的差异性，使互译过程中会有美中不足的地方。能够互译出好的句子不仅需要语言基础，更需要深入了解两种语言的文化背景，有深厚的文化内涵。 印度 泰戈尔《飞鸟集》Let life be beautiful...

赞(5)Zhan, joanna2016-02-05阅读()

“土豪”原指在乡里凭借财势横行霸道的坏人，土豪被中国人所熟知，与土改和革命时期的”打土豪，分田地”有关。那时的土豪，是被专政与被打击的对象，因为为富不仁、盘剥贫苦农民、破坏革命等是他们的标签。...

赞(4)Zhan, joanna2016-02-05阅读()

读外国文学著作时，面对那些长长长长的人物名字，我们的内心几乎都是崩溃的吧！何止是崩溃！简直是内牛满面苦不堪言！那么问题就来了——既然如此痛苦，何必自讨苦吃呢？为什么学者们翻译时就不能“举手之劳”把人名译得简单些呢？ 哎，说起这些那就话长咯！...

赞(8)Zhan, joanna2016-02-05阅读()

众包模式 和 由一或两个人来翻译 众包模式 优点 1.用时短效率高： 出版单位有自己的运作周期、版权时限之类的限制，必然要求翻译工作在很有限的时间内完成。这样的话，在某些学术性书籍的翻译上，合作翻译有优势。格外庞大的著作是必定要合作翻译的，...

赞(4)Zhan, joanna2016-02-05阅读()

一、书面表达方面技巧 1.不要用错词、注重搭配 例如当你用 a bar of cigarettes 来表示一条烟的时候，剩下的再怎么说都是逗逼了。（一条烟是 a carton of cigarettes）搭配是很重要的。 2.扩大词汇量 英...

赞(8)Zhan, joanna2016-02-05阅读()

超级玛丽的英文名为Super Mario，你是不是和小编一样，也曾经疑惑过那个“o”到底发不发音？哈哈，其实因为误译，小编一直认错了超级玛丽的名字~所以根据翻译，超级玛丽其实叫“超级马里奥”。 还有什么是那些因为误译一直让我们误解的事情呢？...

赞(3)Zhan, joanna2016-02-01阅读()