翻译经验 第6页

台湾省的翻译有些跟大陆不太一样。怎么个不一样法呢？ 来，我们一起看几个例子。

赞(5)Zhan, joanna2016-02-01阅读()

知乎上有一道题“「一见杨过误终身」如何翻译成英文？杨过的名字最好能直译出来。” 于是乎，出现了各种搞怪的、奇葩的、文艺的翻译   Young Fault lasts for life. @magasa 评论： @陈凯旋：我觉得「误...

赞(7)Zhan, joanna2016-01-27阅读()

1. 赞扬孩子表现可以用 “attaboy” , “attagirl” 这 样说就不会像 “good boy”, “good girl” 一样误...

赞(8)Zhan, joanna2016-01-18阅读()

“友尽”这个词语使用的越来越广泛了，知乎上就有一个问题： “如果你有一个外国朋友，问你这个词是什么意思，你要怎么回答他呢？（此处“友尽”的意思是“不能愉快地做朋友了”， 开玩笑的成分居多。）” 来，让我们看看网友们的神通。 1.I thou...

赞(8)Zhan, joanna2016-01-18阅读()

一封邮件的言辞是否准确，表达是否得体，语言是否地道，不论是在工作或者生活之中都是至关重要的！究竟如何写出一份好邮件呢？接下来我们将为大家细细道来。（当然，生活之中与朋友亲人之间的邮件相对亲昵随意，在此不加赘述。今天我们就侧重以商务邮件为例。...

赞(8)Zhan, joanna2016-01-08阅读()

翻译腔是什么？我如果先说一堆形容词的话，您可能还会有点疑惑，那咱们先来看个例子吧。 三顾茅庐 刘备：“天哪，我的老伙计，你想知道我为什么来三次吗？真是见鬼，其实我也不太了解。看上帝的份上，为什么不请我进去喝杯清茶？哦，他在睡觉？真是太不可思...

赞(5)Zhan, joanna2015-12-02阅读()

英文翻译成中文之后会让我们感受到翻译腔的存在，那在中文翻译到英语之后，是不是也会给英语母语者带来翻译腔的感觉？

赞(5)Zhan, joanna2015-12-02阅读()

首先，这篇不是商战，主要是带大家看看双11期间那些呼风唤雨的国际大牌，是如何在进入中国市场时，从土里土气的名字变得高大上的。 不得不说，“歪果仁”对品牌的取名是有多不走心，直接上个姓氏或者地名，或者怎么开心怎么来，小编也是醉了。 好在他们进...

赞(9)Zhan, joanna2015-11-11阅读()

原文：She spoke with a touch of vinegar. 错误译文：她说话带着一点醋意。 辨析： 乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于 vinegar 的隐喻含义。Vinegar 是“醋”不错，...

赞(6)Zhan, joanna2015-09-18阅读()

小贴士 “白露勿露身，早晚要叮咛。” 白露到了，昼夜温差大，容易着凉, 注意保暖哦。 古人的二十四节气博大精深。二十四节气（the 24 solar terms）指二十四时节和气候，其中包括十二节气（the 12 major solar t...

赞(6)Zhan, joanna2015-09-09阅读()