99YEE.CN
24小时在线专业翻译

翻译趣闻 第4页

与翻译相关的一些奇闻趣事
如何用英语向外国友人解释“友尽”?-九九译

如何用英语向外国友人解释“友尽”?

Zhan, joanna阅读(7648)赞(0)

“友尽”这个词语使用的越来越广泛了,知乎上就有一个问题: “如果你有一个外国朋友,问你这个词是什么意思,你要怎么回答他呢?(此处“友尽”的意思是“不能愉快地做朋友了”, 开玩笑的成分居多。)” 来,让我们看看网友们的神通。 1.I thou...

“韩国人吃中国泡面”该火了中国泡面-九九译

“韩国人吃中国泡面”该火了中国泡面

zhang, joy阅读(1603)赞(0)

近日,微博上有个视频火了,视频内容是几个韩国年轻人两两配对吃中国泡面。从视频中可以看到,韩国年轻人刚打开泡面盖子,对盒子里搭配的调味包表现出了明显的不接受,但对附送的勺子还是感到很新奇。似乎除了中国,世界上其他国家的泡面都是没有搭配勺子的。...

从冯唐译《飞鸟集》聊一聊翻译这件事-九九译

从冯唐译《飞鸟集》聊一聊翻译这件事

zhang, joy阅读(1681)赞(0)

最近文化圈一件很热闹的事情就是作家冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》由于被批低俗而遭遇出版社紧急下架,出版社方对此做出的解释是:“我们接收到读者和媒体对于书籍的负面反馈。我们决定召回书籍,对译文中的内容作出重新审议后再作出后续决定。” 事件伊始...

哪些神句拯救了你的英文邮件?-九九译

哪些神句拯救了你的英文邮件?

Zhan, joanna阅读(8861)赞(0)

一封邮件的言辞是否准确,表达是否得体,语言是否地道,不论是在工作或者生活之中都是至关重要的!究竟如何写出一份好邮件呢?接下来我们将为大家细细道来。(当然,生活之中与朋友亲人之间的邮件相对亲昵随意,在此不加赘述。今天我们就侧重以商务邮件为例。...

你在刚出国时闹过哪些笑话?-九九译

你在刚出国时闹过哪些笑话?

Zhan, joanna阅读(1756)赞(0)

一、由于语音闹出的笑话 1. 刚到澳洲,注册完正在去宿舍, 学生村管理员看到我之后,远远的冲我喊:“GO DIE! MAN!” 我心里一惊:这不是赤裸裸的种族歧视是什么?! 顿时怒火焚心,立即回吼了一句:“YOU TO GO DIE! MA...

“Sherlock”的回归给粉丝们出了一道英语难题

zhang, joy阅读(1559)赞(0)

《神探夏洛克》(英语:Sherlock)是一部英国 BBC 电视连续剧,改编自亚瑟·柯南·道尔爵士(Sir Arthur Ignatius Conan Doyle)的夏洛克·福尔摩斯侦探小说。由本尼迪克·康伯巴奇(Benedict Timo...

这些雷倒人的歪果仁式汉语-九九译

这些雷倒人的歪果仁式汉语

Zhan, joanna阅读(2890)赞(0)

放张小鲜肉先镇下楼 下面,我们要好好聊聊歪果仁帅气外表下的 ——【雷式汉语】 中文口语 除了雷人的Chinglish,当然也有“英式汉语”。由于语法上的差异,初学汉语的歪果仁说中文常常会闹出笑话,比如贪图方便而把两种语言混在一起,于是出现这...

2015年度汉语是什么,你知道吗?-九九译

2015年度汉语是什么,你知道吗?

zhang, joy阅读(712)赞(0)

【廉当选为2015年度汉语】由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、人民网、央视新闻联合主办的“汉语盘点2015”活动今天在京正式揭晓,2015汉语盘点年度字:廉;年度词:互联网+,2015汉语盘点年度国际字:恐;国际词:反恐。汉语盘点2...

美国人是怎么过圣诞节?-九九译

美国人是怎么过圣诞节?

Zhan, joanna阅读(1441)赞(0)

圣诞快乐 节日起源 12 月 25 日圣诞节是一个基督教徒庆祝救世主耶稣诞生的宗教喜庆节日。 圣诞节的故事源自于《圣经》。一位天使显灵并告诉牧羊人,救世主作为玛丽和约瑟夫的儿子,已经在伯利恒的马厩里诞生。三个来自东方的先知(东方三博士)追随...

圣诞老人其实是假的,美国孩子是怎么发现的?-九九译

圣诞老人其实是假的,美国孩子是怎么发现的?

Zhan, joanna阅读(1075)赞(0)

北美 在美国,孩子们圣诞夜会在壁炉上悬挂圣诞袜,因为圣诞老人说过要在圣诞前夜从烟囱下来把礼物放到袜子里。孩子们早早的睡觉,乖乖听话,对圣诞老人的礼物充满期待。 在北美,没有人会跑过去告诉一个小孩:“圣诞老人是骗人的!从来没有圣诞老人!” 如...

在线下单

文档翻译证件翻译