99YEE.CN
24小时在线专业翻译

教你如何完成一份漂亮的英文简历

一份出色的Resume,是向外企求职的关键要素。不了解有关的常识和程式,不花费相当的心思来展示,光有纯正娴熟的英文功底,并不能获得单位的青睐。在一大堆错误百出、英文表达能力低劣或平庸,毫无针对性和创造性的Resume中,你的那份若能让人眼睛一亮,成功的机会必将大大增加。

在确定目标单位后,必须看清招聘广告上所列出的每项要求,再将自己的学历、能力与兴趣逐一与之比较,作一张balance sheet。这个方法的好处是可让求职者清楚了解该职位是否适合自己,而本身资料又是否切合要求。而且,明白了各项要求后,就可依据每一点在履历表上重点提出自己在该方面的强项。突出卖点(selling point),将之放在最吸引人的地方。

工作经验是Resume中令招聘者相当感兴趣的一项内容,善加措词是不可忽视的要务。刚毕业,何来工作经验?其实,读书时的兼职、实习、实践,以至所曾参加的一些课外活动-协助出版学校刊物、举办活动,展览、宣传……都可算是工作经验、不过,表达起来要有针对性地展开,列出那些与所找工作有关的项目重点介绍,必要时更可使用summary的方式,以给招聘者深入的了解。 就能更好地突出个人工作经验,吸引招聘者的注意力!

英文简历不应该只是中文简历的简单翻译,而应该针对国外企业对Resume的习惯要求做相应的调整。小九君为各位看官搜罗了十点英文简历需要特别注意的事项。

  1. 关于毕业院校:学校的英文名称全部大写。
  2. 关于隐私:英文简历不一定附照片,身高体重、性格爱好等隐私问题也不必要附上。另外通常不写Objective求职目标。
  3. 关于翻译:外企要求的不是会说英文的求职者,更要求求职者能够理解并融入其文化。因此翻译的水准很重要,避免简单的直译。
  4. 关于英文姓名:要么老老实实拼音,要么取个英文名字。
  5. 关于联系方式:地址写清“中国”;邮编的标准写法是放在省市名与国名之间;电话前加地区号,如(86-10),8个号码之间加一个“-”,如6505-2266,区号后括号和号码间加空格,如:(86-10)6505-2266,这是规定格式。
  6. 关于格式:字体可以用Times New Roman;Font size为10.5;尽量少用斜体字;公司名称应大写加粗。少用长句,介绍工作内容两行最多。
  7. 关于标点符号:一律半角;逗号、句号、分号、冒号、感叹号、问号和它们前面字符之间不可留任何空格,但和它们后面字符之间必须留一个半角空格;对于有序列表,应采用“阿拉伯数字 + 英文句点 +半角空格”的格式;括号弧线外要留空格,弧线内不要。
  8. 关于时间顺序:请用倒叙,不管是学历还是工作经验。对于在校生:Education放在Experience之前;对于正在工作的人:Experience应写在Education的前面。
  9. 关于见证人:“Reference available upon request”这个短语的意思是如需证明,可提供见证人。英式、港式简历中常出现,但美式简历则不一定需要。
  10. 关于词汇时态:多用动词,少用形容词副词,多举实例。工作成就要数字化,精确化,避免使用many,a lot of,some,several等模糊的词汇,应尽量使用具体数字。

总之,尽量用简短而有力的词汇去描述过自己的经历,使人能较容易留下深刻的印象。

此外,一份好的简历模版也能让人一眼留下舒服的好印象。参照欧美习惯,Microsoft Office 03 里自带的英文简历模版已经完爆很多所谓英语专业学生的简历了。

最后要强调的是,最好能让英文好的朋友对简历的遣词造句和语法错字等硬伤进行修改。 漂亮的简历是求职敲门砖。不管耗费多少人力资源和心力去打造这份简历都值得。当然,如果你信赖小九君,完全可以将这件事交给我们。经过九九译(http://www.99yee.cn)的精心打造,你的英文简历必定能万中无一,脱颖而出。

本文文字部分转载自知乎(zhihu)、豆瓣(douban)

九九译九九译 » 教你如何完成一份漂亮的英文简历

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译