99YEE.CN
24小时在线专业翻译

都有哪些行业需要音视频转写服务?

什么是音视频转写?

转写也叫转录、听写。即把音频、视频所听到的内容通过文字的形式记录下来,根据以往转写经验,有纯文稿格式、带简单时间标记的格式、带时间轴的格式。

纯文稿格式
简单时间标记
SRT字幕格式

音视频因为及时有效的特点,在转达信息方面有巨大的优势。但是缺点在于音视频往往不易于存储,共享,跟踪或翻译。这就是我们需要转写文本的原因。

举个例子,如果你去超市买商品,结算的时候会收到一张小票,回家发现商品有问题,你需要凭借这张小票才能到超市退货或者更换商品。小票相当于你支付费用,购买商品的书面确认。

转写内容虽然不是小票,但是同样重要,完整和准确的书面记录可以用作参考,档案保存,企业宣传,课程教学,会议纪要。甚至在关键时刻作为证据,让你免于诉讼。

为什么把音视频转写服务外包给翻译公司?

随着短视频的兴起,你可以看到市面上很多制作视频的课程。当然也包括一些字幕转写、翻译的小技巧。不过大部分都是机器转写、机器翻译的结果,如果你经常看相关的帖子,就知道转写结果有多么离谱。当然不排除一些水平比较高的人,自己就能搞定一切,但是其中花费了太多的时间成本。

把音视频转写外包给翻译公司有以下几点好处:

▼准确性:翻译公司都是母语人士听写,准确性得以保证。

▼ 成本降低:与其花费大量时间摸索,不如外包给翻译公司更加划算。

▼效率更高:翻译公司有专业的转写团队,更丰富的经验、更高的转写效率。

▼服务完善:不只是转写,翻译公司还提供翻译、字幕制作、视频压制等服务。

▼售后服务:完善的售后服务,为保证质量,根据客户意见多次修改,直到满意为止。

音视频转写案例

1. 采访稿

无论你是制作宣传采访视频还是对外交流,都需要将音视频内容转写成文稿,记录下来用作指导。

2. 会议纪要与速记

特别是一些大的跨国企业,例行会议或年度股东大会的会议记录可能会遗漏重要数据,外籍员工的发言如果不转写可能会造成误解。

3. 企业市场营销

我们做过健身行业、建筑行业、金融行业、汽车行业、石油行业、传媒行业的项目、涉及到多语种转写互换、有英语、法语、日语、韩语等。这些视频大多用于市场宣传。

4. 线上培训与教学

也可以简单概括为网课,此类服务已经不是过去那样,学校老师上课那么简单。线上教学与培训已经普及到各行各业,从我们的服务对象上看,人工智能、计算机技术是一大块,这类教学很大程度上国外经验先进,视频教材的转写翻译显得尤为重要。

5. 视频博主

得益于短视频的普及,视频博主或是为了涨粉,或是为了宣传,转写的需求越来越大,并且这一趋势随着时间的推移,相信会只增不减。我们有做过B站博主、微博博主、甚至还有抖音客户的视频转写需求。

6. 公开课

类似于线上教学与培训,但是又不完全等同,这里说的公开课更多指的是非盈利性质的音视频。做过比较多的有国内顶尖大学的公开课,当然还有类似TED视频转写案例。

将转写服务外包给翻译公司的原因有很多,国内音视频转写、翻译市场有待开发,原因很复杂,目标受众对于视频译制的要求不高也是一大原因。经常看到一些啼笑皆非的视频字幕翻译,甚至于很多国外大片的翻译都有错误,专业的事就应该交给专业的人解决!

九九译专业人工翻译(www.99yee.cn)拥有音视频转录专员、音视频翻译人员、视频压制工程师等组成的庞大服务团队,为您提供语音转写、音视频翻译、视频字幕制作等多媒体服务。

赞(28)
九九译九九译 » 都有哪些行业需要音视频转写服务?
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译