标签：品牌翻译

近日，有上海网友称收到物资中有“煮饭婶Cook your aunt”大米（英文翻译：煮你的婶）但网上只能查到品牌“煮饭婶Cooking aunt”质疑产品为假冒。随后，米之良米业的官微相继发布两条通告，认领两种英文翻译的品牌名，是该公司不同的产品包装，不属于假冒伪劣产品。

赞(7)洪 明环2022-04-29商标品牌翻译 阅读()

长期而言，不好不坏的译名给品牌形象造成的伤害更为严重。 奇葩的品牌译名往往贻笑大方，广为流传。肯德基就曾经把“令人不禁吮指的美食（finger licking good）”误译为“吃手指”，让消费者以为真要把自己的手指啃了。“可口可乐”最早...

赞(15)Zheng, ron2016-11-19中西文化 阅读()

首先，这篇不是商战，主要是带大家看看双11期间那些呼风唤雨的国际大牌，是如何在进入中国市场时，从土里土气的名字变得高大上的。 不得不说，“歪果仁”对品牌的取名是有多不走心，直接上个姓氏或者地名，或者怎么开心怎么来，小编也是醉了。 好在他们进...

赞(9)Zhan, joanna2015-11-11中西文化 阅读()