九九译

第二届《中国成语大会》于2015年11月拉开帷幕，历经秋黄冬雪，于今年2月1日圆满落幕。经历了近三个月的角逐，西安交大的“秦汉思源”、邯郸学院的“白话灵犀”、北京科技大学天津学院的“碔砆”，以及作家组合“PM2.5”站到了冠军争夺战的舞台上...

赞(5)zhang, joy2016-02-02中西文化 阅读()

超级玛丽的英文名为Super Mario，你是不是和小编一样，也曾经疑惑过那个“o”到底发不发音？哈哈，其实因为误译，小编一直认错了超级玛丽的名字~所以根据翻译，超级玛丽其实叫“超级马里奥”。 还有什么是那些因为误译一直让我们误解的事情呢？...

赞(3)Zhan, joanna2016-02-01翻译经验 阅读()

台湾省的翻译有些跟大陆不太一样。怎么个不一样法呢？ 来，我们一起看几个例子。

赞(5)Zhan, joanna2016-02-01翻译经验 阅读()

留学归国人员回国后，往往要做的第一件事就是把自己在海外取得的学历拿到留服中心进行一个学位认证。这不仅是海外学习取得学位的一个国家性的承认，用一个生动的数学等式表示就是：海外学历认证=质检。此外，学位认证也是很多海归学子们求职时的必备材料。 ...

赞(13)zhang, joy2016-02-01留学翻译 阅读()

知乎上有一道题“「一见杨过误终身」如何翻译成英文？杨过的名字最好能直译出来。” 于是乎，出现了各种搞怪的、奇葩的、文艺的翻译   Young Fault lasts for life. @magasa 评论： @陈凯旋：我觉得「误...

赞(7)Zhan, joanna2016-01-27翻译经验 阅读()

●  姓名：郑荣树 ●  年龄：31岁 ●  职业：互联网创业者 2010年进入一家翻译公司后，我一步一个脚印，从基层译员做到副总。2015年，我开启了创业之旅，将翻译公司搬到互联网上。一路走来，有艰辛，更有收获。 创立新模式 开发新产品 ...

赞(11)Zheng, ron2016-01-27媒体报道 阅读()

春节到底带给世界什么？首先是欢乐。中国人过春节讲究阖家欢乐、热闹喜庆，辞别过去一年的辛劳，分享丰收的喜悦，传递美好的祝福。这些对外国人来说，很有感染力。 世界上还有许多国家在和我们国家一样过春节，这些国家都是因为有华人影响所致。可以说在世界...

赞(7)zhang, joy2016-01-27中西文化 阅读()

《屠呦呦传》是经诺贝尔生理学或医学奖获得者屠呦呦授权，人民出版社与中国中医科学院共同组织编写的第一部全面完整记录屠呦呦女士人生经历的传记。 该书出版后不仅在中国内地引起极大反响，在其他国家和地区也引起广泛关注。日本侨报社和埃及希克迈特文化投...

赞(6)zhang, joy2016-01-26热点译讯 阅读()

  《功夫熊猫3》本月底来袭，从《花木兰》植入中国传说做梗，到《碟中谍3》去上海近郊西塘取景；从《X战警》《钢铁侠3》不断塞入中国演员打酱油，再到《2012》、《火星救援》中国拯救全世界，不难看出中国元素在好莱坞的地位步步升级，而...

赞(4)zhang, joy2016-01-22中西文化 阅读()

谈及翻译，你的脑海里可能会浮现那些高大上的同声传译们，觉得这是一个与国际接轨的职业而且很赚钱，进而会觉得搞翻译都很有“钱途”。而事实上就连站在口译巅峰的同传们也有不为认知的心酸，更何况其他译员呢？

赞(4)Zhan, joanna2016-01-21翻译人生 阅读()