神翻译

时光飞逝，各位小伙伴们又在不知不觉中送走了2018。在这过去的一年里，无论身边的人还是我们自己应该也或多或少与2018展开了一些抗争，恭喜大家坚强地走了过来，努力迎接2019的阳（feng）光（feng）明（yu）媚（yu）。 回到正题，在...

赞(24)叶巍2019-01-31阅读()

年底是购物的好时节，双十一，黑色星期五，双十二，圣诞节……一个个购物节纷至沓来，线上线下齐促销。 经常逛街的小伙伴，一定有看到过“名创优品”。这是一家号称“十元均一，优质生活，100%日本品质”，主推时尚、创意、低价，主打“全球采购，全球连...

赞(11)Zheng, ron2016-11-13阅读()

翻译工具的大行其道，催生了不少的”神翻译“。对此，小编作为一名翻译工作者，脸上只有一个大写的“无奈”。看看小编为大家整理的2015年微博上各位网友拍下来的奇葩翻译图集，是不是有股想要冲上去撕了的冲动。以下图集全部来自2015年以来的微博，值...

赞(5)zhang, joy2016-03-09阅读()

放张小鲜肉先镇下楼 下面，我们要好好聊聊歪果仁帅气外表下的 ——【雷式汉语】 中文口语 除了雷人的Chinglish，当然也有“英式汉语”。由于语法上的差异，初学汉语的歪果仁说中文常常会闹出笑话，比如贪图方便而把两种语言混在一起，于是出现这...

赞(4)Zhan, joanna2016-01-04阅读()

中国人学习和使用英语的热情是有目共睹的，可是谈到请专业人员来翻译一些标识牌或证件时，可不是每个人都愿意掏这腰包。遗憾的是，用翻译软件来翻译有时真是不可靠，令人看了啼笑皆非。下面小九君就为大家整理了一些生活中的翻译错误。看完后，大家就会知道，...

赞(7)zhang, joy2015-12-21阅读()

今天，小九君发现一个很有意思的广告视频，忍不住和大家分享一下。 众所周知，Google翻译是机器翻译工具的老大。来自荷兰的ElaN Languages也想分一杯羹。在翻译质量上，ElaN Languages信心十足，并在网站的Logo上表明...

赞(8)Zheng, ron2015-12-11阅读()

虽然小编读书少，但是谈起外国经典书籍，也能掰出几本。奈何看到不少译者的翻译，小编也是被吓的不要不要的。今天小编就开个翻译小讲坛，讲讲翻译那些事。 前方高能示警： 我们不生产娱乐，我们只是翻译界的搬运工。 1.《我是猫》 作者：夏目漱石 译者...

赞(5)Zhan, joanna2015-11-16阅读()

俗话说的好，人如其名 那么 电影名其实也应如电影一般 现在 我们来看看那些坑爹的电影名 是如何 毁掉一部又一部的好电影的 The Shawshank Redemption 肖申克的救赎（又译为刺激一九九五） 看到这个译名， 我们想到的是抗日...

赞(4)Zhan, joanna2015-11-11阅读()

近年来，大家热衷搜罗日常生活中译文夸张的翻译错误，并把它们称之为“神翻译”，从它们的社交传播中得到一些乐趣和糟点。然而，在人类的历史上，有些翻译错误的代价确实是非常惨重的，甚至无法估计。今天小编就带大家盘点下历史上一些著名的翻译谬误。

赞(4)Zhan, joanna2015-10-19阅读()