热点译讯 第3页

一份翻译件交上去，法官说”缺译员声明，补一下”——很多人到这一步才第一次听说，原来翻译件末尾还要附这么一段东西。译员声明到底写什么？是不是随便写一句”本人保证翻译准确”就够了？远没那么简单。九...

赞(0)Chen, Chris2026-11-05阅读()

“我从国外拿到一份合同，翻成中文直接交法院行不行？””还是说必须再办公证、认证？”这是咨询境外书证翻译时被问得最集中的问题。答案不是一句话能说死的——要看证据形成于哪个国家、属于什么类型、案件...

赞(0)Chen, Chris2026-11-05阅读()

“我们提交的翻译件，仲裁庭会不会不认？””到底有没有一份文件，写清楚仲裁庭接受的翻译件长什么样？”这是企业法务在准备涉外仲裁材料时经常追问的问题。直说吧——没有一份叫”仲裁庭翻译件...

赞(0)Chen, Chris2026-11-05阅读()

不是所有交上去的英文证据材料翻译，法院都会照单全收。有些案子输了，不是输在证据本身不够硬，而是输在翻译件在法庭上被对方律师一句”不予认可”打了下来。九九译处理过大量涉外案件的英文证据材料翻译，见过太多因为形式或内容问...

赞(0)Chen, Chris2026-11-04阅读()

企业打商事仲裁，证据翻译是绕不开的一环。市面上翻译公司多如牛毛，报价从几百到几万不等，怎么挑才不踩雷？九九译服务过不少涉外仲裁案件的企业客户，见过太多企业因为选错翻译服务商，在举证期限内被退件、被对方律师质疑。这篇就把筛选商事仲裁证据翻译服...

赞(0)Chen, Chris2026-11-04阅读()

当事人急急忙忙发来一份邮件，说他把英文合同翻译件交上去了，结果书记员打电话回来，让”补一份译员声明，明天之前交过来”。他一下子懵了——翻译公司给的译文上明明盖了章，怎么还要单独写声明？这就是实务里最常见的一类补正场景...

赞(0)Chen, Chris2026-11-04阅读()

很多人以为”打官司的翻译件都长一个样”，其实真不一样。同样一份涉外案件证据翻译，交到法院和交到仲裁委，在格式、落款、附件要求上差别不小，拿一套标准套两个程序，很容易在其中一边被退件。九九译同时服务过诉讼和仲裁两类当事...

赞(0)Chen, Chris2026-11-04阅读()

法律并没有规定司法证据翻译必须由持某种特殊牌照的机构出具，个人译员承接并不违法，但从法院采信和质证的实务角度看，个人单打独斗的翻译件在程序上风险明显更高。这事儿不是”能不能做”的问题，而是”交上去稳不稳&...

赞(0)Chen, Chris2026-11-04阅读()

走进仲裁院的材料窗口，最让人发懵的就是”到底要交什么”。证据翻译件提交仲裁院，不是把译文打印出来一交就完事，窗口里要的是一整套配套材料。少一样，就得回头补；补一次，时间就耗掉一截。今天就站在”要交什么&#...

赞(1)Chen, Chris2026-11-03阅读()

办过涉外案件的人都知道，外文证据翻译这活儿，踩坑的机会比顺利的机会多。见过太多当事人，材料本身很有力，结果栽在翻译环节上——有的漏译了关键段落，有的译件上没盖章，有的赶在开庭前一天才交。今天把涉外诉讼外文证据翻译最常见的几个坑一个个拆开讲，...

赞(1)Chen, Chris2026-11-03阅读()