热点译讯 第2页

很多企业第一次做药品注册申报翻译，以为就是”把文件发过去、等译文回来”。真到项目里才发现，从资料清点、术语确认到格式核对、盖章交付，中间每一步都有讲究。九九译把药品注册申报翻译流程拆成几个关键步骤，按顺序走一遍，心里...

赞(0)Chen, Chris2026-11-09阅读()

药品注册申报资料动辄几百上千页，翻译环节一旦出纰漏，轻则发补、重则退审，耽误的都是真金白银。哪些地方最容易踩合规红线？九九译梳理了这些年做注册申报翻译时客户最常问的问题，把药品注册申报资料翻译的合规注意事项整理成一份自查清单，资料交译之前先...

赞(0)Chen, Chris2026-11-09阅读()

药品注册翻译公司选不对，后面返工、发补、退审的麻烦都得自己扛。九九译长期给医药企业做注册申报类翻译，陪不少注册专员避过这个坑，今天就从”满足国内申报要求”这个角度，把选公司的门道讲透。 先看”懂不懂药&#...

赞(0)Chen, Chris2026-11-09阅读()

企业一旦卷入涉外仲裁，证据这一环往往是最容易”掉链子”的环节。合同、提单、财务凭证、往来邮件，外文材料一大堆，翻译交给谁、按什么标准交、交早了还是交晚了，每一步都关系到这份证据能不能被仲裁庭采纳。涉外仲裁证据翻译规范...

赞(0)Chen, Chris2026-11-08阅读()

“我花了几千块把英文合同翻成中文，临到开庭才听说，证据的翻译件可能被当成新证据打回来——这钱不就白花了？”这是不少涉外案件当事人最堵心的疑问。举证期一过，谁都不敢轻易再交东西，可手里那份外文证据不翻译，法官又看不懂。...

赞(0)Chen, Chris2026-11-07阅读()

一单跨境贸易出了纠纷，订单确认书、形式发票、提单、装箱单、往来邮件、质检报告，一摞子外文材料全要翻成中文递到仲裁庭或法院。这时候当事人最揪心的就一件事：涉外贸易纠纷证据翻译，怎么才能做到”翻译准确无误”？不是译完就完...

赞(0)Chen, Chris2026-11-06阅读()

证据保全这四个字，听着跟”证据”差不多，真到了翻译环节才发现差别不小。普通证据材料翻译讲究忠实原文，证据保全文件翻译在忠实之上还多了一层”不能破坏保全状态”的压力——保全的目的是把证据固定下来...

赞(0)Chen, Chris2026-11-06阅读()

跨境纠纷的证据翻译件，盖章和落款是最容易被忽视的一环。很多人觉得翻译完、打印出来、盖个章就完事，结果到了法院或仲裁庭，因为盖章位置不对、落款要素不全，被要求重新出件，白白耽误举证期限。九九译在处理跨境纠纷证据翻译时，形成了一套相对固定的盖章...

赞(0)Chen, Chris2026-11-06阅读()

涉外知识产权案子，证据翻译的难度不在语言，在术语。同样一个词，在专利法、商标法、版权法里含义可能完全不同，一个术语译歪，权利范围就跟着偏。九九译做过不少涉外知识产权证据翻译，这篇就把这一类翻译里最容易踩坑的术语难点，从译者的视角讲给你听。 ...

赞(0)Chen, Chris2026-11-06阅读()

一听到”涉外案件外文证据”，很多当事人第一反应是”完了，这么多外文材料全要翻成中文”，心里已经在算翻译费。但实际操作里，并不是所有外文证据都必须逐字翻译——在特定情形下，翻译义务是可以豁免或从...

赞(0)Chen, Chris2026-11-05阅读()