有当事人在国内涉家事诉讼、确权案件中,需要提交境外离婚判决书作为证据,不确定译本能不能被法院接纳,反复疑惑国外离婚判决书中文翻译提交国内法院能用吗。九九译长期承接涉外诉讼外文裁判文书的中译业务,熟悉国内法院对外文证据译本的证据形式要求,按照民事诉讼证据规范制作译本,适配法院证据提交标准。
译本合规是可以作为证据提交的前提
单纯一份翻译文本无法直接作为有效证据,国内法院接收外文证据,要求配套由合规翻译机构出具、加盖备案翻译专用章的中文译本,同时附带译员声明,写明译文忠实于原文。没有正规翻译机构签章、个人自行翻译、机翻文本,法院立案庭、承办法官一般不予接收,不能纳入证据卷宗。满足形式要求的译本,才具备提交法院的基础资格。
译本效力不等于境外判决本身的效力
这里是高频踩坑点:翻译件只是外文文书的转换载体,翻译合格只解决证据形式问题,不代表这份国外离婚判决书本身会被国内法院承认与执行。国内法院会单独按照涉外司法相关规定,审查境外判决是否符合承认条件,翻译件仅起到辅助法官读懂外文文书内容的作用,二者需要分开看待,不能混为一谈。
证据译本的校对标准高于普通公证译本
提交法院的证据翻译,对原文内容还原度要求更高,原文中的程序性标注、法官批注、法院附注、送达相关文字,都不能省略。译文不可以删减对案件认定有影响的内容,不可以主观简化原文表述。校对环节要区分事实认定部分、裁判主文、程序告知内容,全部完整转换。
配合证据公证、认证、附加证明的衔接
多数涉外案件中,除翻译之外,境外判决书还需要完成公证以及附加证明书等手续。翻译时机、译本格式,要和公证流程匹配,如果翻译晚于公证,很容易出现原件版本、译本版本不一致的矛盾,影响证据采信。
国外离婚判决书中文译本是涉外案件重要的证据载体,满足形式规范后可以提交法院,九九译按照民事诉讼证据要求制作国外离婚判决书中文翻译件,适配国内法院证据提交规范。

九九译








