CTD 资料动辄几百页,五个模块层层嵌套,格式上的讲究比普通翻译多得多。”CTD 翻译成英语要遵循什么格式标准?”——这个问题没法一句话答完,因为每个模块要守的规矩不一样。九九译做过不少 CTD 英文申报资料,习惯按模块逐层拆格式要求,今天就顺着模块顺序,把每层该盯的格式点讲清楚。
模块一到模块二:通用文档与质量综述,先守标题层级
模块一讲行政与法规信息,模块二是质量综述,这两块的格式重点是标题层级和编号体系。译成英语后,章节编号、子节编号要跟原文一一对应,综述里引用的模块编号不能译错。审评人员顺着编号往下读,一旦层级错位,整份综述的逻辑链就断了。多数情况下,这部分文字偏法规和管理口径,译法要贴近监管惯用表达,不能按文学翻译的路子自由发挥。还有一个细节:模块二是对模块三到模块五的提炼,译成英语时综述里的结论要跟后面各模块口径一致,不能综述说一套、正文写另一套。
模块三:质量部分,数据与表格是格式重灾区
模块三是药学研究资料,表格、图谱、工艺参数密集。CTD 翻译成英语在这一模块,重点不是”把句子翻漂亮”,而是表格结构、图表标注、单位数值要原样对应。表头、列名、脚注备注都要译,不能只译正文留着表格不动;数字、单位、有效数字一个都不能改。图谱里的坐标轴标注、图例说明,也要一并处理,否则审评对着图看不懂英文标注,照样发补。工艺流程图里的箭头、节点名称、条件标注,同样属于要译的范围,不能因为图复杂就跳过。
模块四与模块五:研究报告与摘要,保持引用关系
模块四是文献,模块五是临床研究报告。这两块的格式难点在于交叉引用——报告里引用了哪个研究、哪份数据,译成英语后引用编号要跟得上。摘要和正文的术语要统一,不能摘要里一个说法、正文里另一个说法。报告封面、研究者声明、伦理信息这类页面,同样属于资料组成部分,格式和措辞都要按申报口径走。
CTD 翻译成英语,本质上是”在不动结构的前提下把语言换过来”。五个模块各有侧重,但底层逻辑一致:编号对齐、术语统一、数据原样、引用不断。九九译承接 CTD 资料时,会按模块分组匹配译员,模块内双语校对、模块间术语交叉核对,确保整份资料格式自洽。如果你正要把一份 CTD 译成英文,建议先按模块把格式要求列成对照项,交译前和译方逐条确认,比翻完再返工划算。

九九译








