九九译“这个证明翻译完，要不要盖翻译公司的章？对方国家会不会还要求公证？”做药品出口的企业，十有八九都问过这个问题。直接说结论：药品出口销售证明翻译通常需要翻译机构盖章，目的国是否进一步要求公证或领事认证，要看对方的具体规定，不能一概而论。九九译常年帮出口企业处理这类证明翻译，今天就把盖章认证这件事说清楚，免得你白跑一趟、来回折腾。
为什么一般要盖章
出口销售证明本身是官方出具的文件，翻译件是它的外文对照版本。目的国海关、药监或采购方，需要确认这份译文是由有资质的翻译机构出具、不是企业自己随便翻的。翻译机构盖章、附上译员声明和资质信息，就是给译文上一道”可信度”。没有盖章的译文，很多机构是不认的。所以哪怕对方没明说，盖章这一步一般也省不掉，翻译机构的资质信息、联系方式、翻译日期都要落在盖章页上。
公证和领事认证不是一回事
有些国家只接受盖章译文就够了，有些则要求把盖章译文再拿去公证处公证，甚至还要走外事或领事认证。这一步的要求因国而异、因用途而异，不能靠猜。建议企业在找翻译之前，先向目的国的进口商或当地药监问清楚：到底盖翻译章就行，还是要公证，要不要使馆认证。把这条问明白，后面才不会出现”翻译做完了、对方说还要公证”的返工，毕竟公证认证一旦启动，周期和费用都不低。
翻译本身也有讲究
出口销售证明上的品种名称、规格、生产企业地址、有效期这些关键字段，必须和原件一字不差地对应；盖章机构名称、出具日期也要准确翻译。这些地方译错一个字母，都可能让对方海关卡单子。翻译时还要注意证明的文种——有些国家要求英文，有些指定本国语言，提前确认清楚再安排，别翻完了才发现语言不对。证明里的中英文对照字段，更要逐一核对，不能凭印象。另外，证明通常有固定格式，翻译件最好沿用原件的版式排版，不要重新排版打乱字段对应关系，对方拿到手一眼能对上原件。
说到底，药品出口销售证明翻译要不要盖章认证，本质是”对方认什么”的问题，不是翻译公司能替你定的。九九译在交付这类译件时，默认提供翻译机构盖章和译员声明，也会提醒客户根据目的国要求决定是否追加公证或领事认证。下次办出口证明，先把对方要求问到底，再带着原件去找翻译，一趟就能办利索。
