九九译很多企业把中文说明书丢给翻译，只说”翻成英文”，结果译回来发现缺这缺那。药品说明书翻译英文不是把整篇文章换成英文，而是要把说明书规定的各个模块完整、规范地译出来。九九译按说明书的常规构成，把需要覆盖的模块逐项理一遍，交译之前照着对一遍，就不会漏。
基本信息与贮藏包装模块
这是说明书的开头和收尾两段，包括药品名称（通用名、商品名）、剂型、规格、生产企业信息，以及贮藏条件、包装规格、生产日期和有效期。这一类字段翻译要准确对应目的国的命名习惯，企业地址、批号也要和原文一致。通用名的译法尤其要查准，不能凭感觉音译；贮藏和包装标识则要和标签、包装盒保持同一套口径，别出现说明书上一个写法、盒子上另一个写法。
适应症与用法用量模块
适应症说明这个药治什么，用法用量讲怎么吃、吃多少。这是说明书最核心的部分，剂量、频次、给药途径要严格对应原文，不能”意译”，更不能换算错。特殊人群的剂量调整，也要一并译清楚，这一块最不能省，漏译一条都可能被审评追问。
禁忌、不良反应与注意事项模块
禁忌是哪些人不能用，不良反应是可能出现什么副作用，注意事项是用药期间要警惕什么。这三块都属于警示类内容，用语要准确、克制，不能因为翻译显得”客气”而弱化风险提示。不良反应的条目要和原文逐条对应，不能挑着译；原文里写”尚不明确”也要照实译，别自作主张删掉或补一句模糊的话。
相互作用与特殊人群模块
药物相互作用讲这个药和其他药、食物之间的影响；特殊人群涉及孕妇、哺乳期、儿童、老人的用药建议。这些模块在英文说明书里通常有独立位置，翻译时不能合并、不能省略。原文如果分条列明，译文也要分条对应，保持结构一致，方便审评逐条对照。这一块还常涉及药物过量、药理毒理等延伸信息，原文有就译，原文没有也不要自行补充，更不能”想当然”地加内容。
说到底，药品说明书翻译英文要覆盖哪些模块，本质是”说明书规定写什么，译文就要完整译什么”，少一个模块都可能被认定为资料不全。九九译在接这类翻译时，会先按目的国要求把模块清单列出来，逐块核对原文是否齐全、译文是否覆盖，再统稿交件。下次把说明书交给翻译之前，先按这几个模块过一遍，心里就有底了。
