99YEE.CN
24小时在线专业翻译

九九译设计奖项申报文案翻译服务案例

项目背景

国际设计奖项的申报大多要求用英文呈现文案,因此,对于并不精通英语的设计团队而言,翻译环节至关重要。译文是否为设计团队准确传达出了其设计理念,是影响参赛结果的关键因素之一。

某设计咨询公司是九九译的长期合作客户,该公司每年都有大量设计文案需要翻译,用于参加iF Design Award产品设计奖、Red Dot Design Award红点奖、IDEA (International Design Excellence Awards)工业设计优秀奖等设计大奖的奖项申报。

我们面临的挑战

  • 翻译量大:申报截止前半个月开始,会有大量的设计文案等材料在几乎同一时间涌入,但每篇的篇幅不长,并有字数限制
  • 翻译时间短:因申报截止在即,翻译时间被压缩得很短
  • 翻译要求高:虽然翻译时间缩短,但译文质量容不得半点缩水
  • 沟通要求高:设计文案涉及多个领域,翻译专业性强。由于我们的文案翻译团队与文案撰写者无法直接沟通,当需要商讨斟酌用词等细节时,需要业务人员高效沟通,以节省时间和双方的精力。

我们的解决方案

  • 安排懂英文的客户经理和项目经理,专门跟踪该项目,及时、有效地与对方公司工作人员对接、向译员传递信息,尽量节约沟通成本,避免因沟通不畅、或对项目有所不了解而导致翻译进度停滞或出现其他问题。
  • 成立专门的翻译项目小组,小组内皆为有相关专业背景、有项目经验的资深译员、高级译审审校和质量专员。
  • 针对该翻译项目文件多且交稿时间紧的问题,制作排表,并预留三方沟通时间,即便时间紧任务重,项目也能稳步进行。

结论

根据九九译的解决方案,小组成员按时按质完成了任务,在赢得客户夸赞的同时,也收获了处理此类项目的经验。

九九译人工翻译联系方式

微信:xiao99yee  QQ:2850978867  手机(微信/企业微信):13395997939

网址:http://www.99yee.cn  公众号:九九译专业人工翻译

赞(7)
九九译九九译 » 九九译设计奖项申报文案翻译服务案例
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译