99YEE.CN
24小时在线专业翻译
共 3 篇文章

标签:游戏翻译

游戏翻译比你想象的要难-九九译

游戏翻译比你想象的要难

今天,全球游戏产业的价值超过3000亿美元,全球约有27亿游戏玩家。从新的游戏机到全球游戏社区,甚至是竞技场锦标赛,人们继续为游戏疯狂。 为了在全球舞台上竞争并改善全球客户体验,游戏开发商必须优先考虑游戏翻译服务和多语言玩家支持。人们对本地化专业人员服务的兴趣日益浓厚,一些狂热的游戏玩家在开发者之前,抢先一步翻译了流行游戏。全球化战略的回报是巨大的。例如,Wargaming Mobile等游戏公司最近披露,一旦玩家意识到他们可以用母语获得客户支持,他们的应用内升级率就会增加一倍以上。

赞(6)洪 明环洪 明环游戏翻译 阅读()
以英语为中间语言:是应该淘汰的陈规旧俗还是永不过时的经典做法?亚洲游戏工作室和游戏玩家的激增如何改变本地化流程-九九译

以英语为中间语言:是应该淘汰的陈规旧俗还是永不过时的经典做法?亚洲游戏工作室和游戏玩家的激增如何改变本地化流程

过去,当游戏公司决定将其作品推向全球时,毫无疑问会选择首先将自己的内容本地化为美式英语。随后,再把内容从英语转化为欧洲和亚洲等其他地区的语言。 而最近,我们看到越来越多的客户要求将中文、韩语或日语直接翻译成法语、西班牙语和俄语。这些要求只是冰山一角,在亚洲语言对方面,需求更是旺盛,比如从日语译为马来语或从中文译为日语。为了弄清这种趋势,并帮助我们的客户实现他们的目标,我们需要研究推动这一变化的因素。

赞(5)洪 明环洪 明环游戏翻译 阅读()
全球IP手游发展现状——2015至2021年哪款IP系列手游收入最高?-九九译

全球IP手游发展现状——2015至2021年哪款IP系列手游收入最高?

在后IDFA时代,IP游戏可能将在移动游戏市场扮演极其重要的角色。因为发行商们将想法设法探索及找寻更多能够自然获得用户增长的方式。 与此同时,移动平台所带来的可观收入及用户增幅也引起各大娱乐公司的注意。这一点在全球疫情期间也被放大,许多品牌在此期间的广告支出方式在发生变化。 简而言之,许多持有IP的娱乐公司都在积极将其IP转换或投入到移动游戏中,而游戏们也十分渴望与IP取得合作。 那么,目前全球范围内IP改变的移动游戏收入的前三名是谁?

赞(5)洪 明环洪 明环游戏翻译 阅读()

在线下单

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

文档翻译证件翻译