标签：不吃醋

2015-09-18Zhan, joanna阅读(1859)赞(6)

原文：She spoke with a touch of vinegar. 错误译文：她说话带着一点醋意。 辨析： 乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于 vinegar 的隐喻含义。Vinegar 是“醋”不错，...