九九译办理加拿大移民，户口本作为证明户籍、亲属关系的核心基础材料，几乎是所有申请人都要提交的文件，而围绕它的翻译和公证问题，更是让不少人纠结不已、反复踩坑：加拿大移民户口本一定要公证和翻译吗？
加拿大移民户口本，翻译是一定要做的，没有例外。因为户口本是中国特有的户籍管理文件，全程为中文，而加拿大移民局（IRCC）的审核官无法识别中文，根据官方规定，所有非英语、法语的移民申请材料，都必须附上规范的英文翻译件，户口本自然也不例外。
很多申请人会误以为，翻译随便找个人翻一下、甚至用机器翻译就可以，实则不然。加拿大移民户口本的翻译，有明确的合规要求，并非简单的文字转换。
更重要的是，翻译主体必须合规。IRCC明确规定，移民户口本翻译禁止由申请人本人、直系亲属或移民代理人完成，此类翻译件因存在利益关联，会被直接判定为无效。必须由经认证的专业译员或正规翻译机构完成，翻译件需加盖翻译机构备案专用章、译员资质章，同步附上完整的译员声明，明确译员资质、联系方式及译文真实性承诺，这才是符合要求的有效翻译。
再来说大家最关心的公证问题：加拿大移民户口本，并非一定要公证。很多申请人会陷入“翻译必公证”的误区，觉得只有公证了，翻译件才会被IRCC认可，实则这是多余的步骤。IRCC真正看重的是翻译的合规性和准确性，只要翻译件符合上述要求，由正规机构出具、资质齐全，就无需额外办理公证，可直接提交审核，完全具备官方认可度，节省不必要的时间和公证成本。
之所以很多申请人会在翻译和公证上出错，核心是不了解IRCC的审核规则，要么忽视翻译的合规性，要么盲目办理公证。自行翻译或机器翻译，容易出现术语错误、信息遗漏、格式混乱等问题，无法满足审核要求；盲目公证则会浪费时间和成本，反而耽误移民进度。
这种情况下，选择一家专业靠谱的翻译机构，就能一次性解决所有问题，九九译便是众多移民申请人的首选。九九译深耕加拿大移民材料翻译多年，吃透IRCC关于户口本翻译的所有规则，结合参考资料中公证与翻译的核心要点，明确区分翻译与公证的边界，帮申请人规避误区。
加拿大移民户口本，翻译是硬性要求，公证则可按需选择、并非必需。无需过度纠结，也不要盲目踩坑，选择九九译这样专业靠谱的机构，精准把控翻译合规要点，理清公证边界，既能满足IRCC审核要求，又能节省时间和成本。
