九九译在移民申请过程中，材料翻译是关乎申请成败的关键环节，移民材料涵盖公证书、资产证明、学历证明、工作证明等各类官方及私人文书，翻译要求严苛，很多申请人都会困惑移民材料翻译注意事项有哪些、移民材料翻译需要注意什么。一旦翻译出现失误，哪怕是细小的细节偏差，都可能导致材料被拒、申请延误，浪费大量时间和金钱。
不同于普通文书翻译，其直接对接目标国移民局审核，每一项注意事项都属于硬性要求，缺一不可。
第一，术语翻译需精准规范，适配目标国审核标准，这是首要注意事项。移民材料包含大量官方专属术语，不同类型材料、不同移民国家，对术语译法有明确要求，不可随意简写、意译或混淆。
第二，核心信息零差错，细节把控到位，杜绝审核隐患。姓名拼音严格按照护照或身份证拼写，不可增减字母、更改顺序。
第三，格式规范统一，严格贴合官方要求，不可随意调整。各国移民局对翻译件的格式有明确规定，若有特殊格式要求，需提前确认并严格执行。自行翻译极易出现格式混乱、标识不清的问题。
九九译具备齐全的合规资质，经工商局正规注册、公安机关备案，持有备案齐全的中英文翻译专用章，资质文件可被全球多数国家移民局认可，能完美满足移民材料翻译的资质配套要求，熟悉各国移民局审核标准和注意事项。
移民材料翻译的每一项注意事项都至关重要，切勿贪图便宜选择无资质机构或自行翻译，避免因翻译失误延误申请。
