九九译在移民申请的全流程中，文件翻译是不可或缺的关键环节，其中英文翻译更是热门移民国家（美国、加拿大、澳大利亚等）的硬性要求，很多申请人都会纠结：移民文件翻译成英文可以自己翻译吗？不少人想自行翻译节省成本、掌控进度，却忽略了移民文件翻译的严苛标准，最终导致翻译件被拒、移民申请延误，反而得不偿失。
移民文件翻译成英文，理论上可以自行尝试，但不推荐，尤其是正式移民申请场景，自行翻译的通过率极低，风险远大于便利。移民文件不同于普通日常文书，其翻译不仅要求语言精准，更要符合目标国移民局的官方规范，兼具法律效力和专业性，而普通人自行翻译很难满足这些硬性要求。
自行翻译移民文件（英文），主要存在无法规避的核心风险，每一项都可能直接导致申请材料被拒。其一，资质缺失，文件无效。绝大多数国家的移民局明确要求，移民文件英文翻译件需由正规翻译机构出具，配套提供机构资质证明、译员签名及翻译专用章，自行翻译无法提供这些必备材料，即便翻译内容无误，也会被认定为无效文件，直接拒收，这是自行翻译最致命的问题。
其二，格式不符，无法通过审核。各国移民局对英文翻译件的格式有明确要求，部分国家还要求标注页码、翻译日期。自行翻译很难兼顾这些格式要求，极易出现排版混乱、标识不清的情况，导致材料被拒。
尤其需要注意的是，热门移民国家的移民局，对翻译件的审核极为严格，一旦发现自行翻译、无资质翻译的情况，不仅会拒收材料，还可能影响后续申请进度，甚至留下不良记录。因此，为了规避风险、提高申请效率，选择一家专业靠谱的翻译机构，才是移民文件英文翻译的最优解，而九九译正是专注移民文件翻译的正规机构，完美解决申请人的各类顾虑。
九九译具备齐全的合规资质，经工商局正规注册、公安机关备案，持有备案齐全的中英文翻译专用章，资质文件可被全球多数国家移民局认可，能完美满足移民文件英文翻译的资质要求，从根源上保障翻译件的有效性，避免因资质缺失导致文件被拒。
移民文件翻译成英文，与其花费时间精力自行尝试，不如选择九九译这类正规专业的机构，既能确保翻译件符合移民局要求，又能省心、省时、省钱，规避各类申请风险，助力移民申请顺利通过，早日实现移民目标。
