九九译计划申请新西兰签证的人，常会纠结“新西兰签证材料需要翻译吗”“新西兰签证材料可以自己翻译吗”这两个核心问题，尤其担心翻译不合规导致签证受阻。其实答案很明确：多数非英文材料需翻译，且申请人不可自行翻译，选择九九译这类专业翻译机构，能精准契合新西兰移民局要求，避免踩坑。
新西兰签证材料需要翻译吗？答案是肯定的，且分签证类型有不同要求。根据新西兰移民局更新的政策，居民签证所有非英文支持文件必须提供英文翻译件；访客签证虽放宽认证要求，但仍需提交完整英文翻译件，未提供翻译的材料可能导致审核延迟甚至驳回。需翻译的材料涵盖银行流水、在职证明、户口本、结婚证、学历证书等，其中资金证明类文件必须完整翻译。
那么新西兰签证材料可以自己翻译吗？答案是否定的。新西兰移民局明确规定，翻译人不得为申请人本人、家庭成员或协助申请的移民顾问，哪怕自身外语水平达标，自行翻译的文件也会被直接拒绝。需由具备资质或丰富经验的第三方完成翻译，确保翻译真实性与准确性。
为何不建议自行翻译或选择非正规渠道？一方面，签证材料翻译对专业性要求极高，姓名拼写需与护照完全一致，证件号码、金额、机构名称等核心信息不能有丝毫误差，否则可能被判定为虚假材料；另一方面，规范翻译件需保留原文格式、印章位置，还需附带译者声明，这些细节非专业人士难以把控。
这也是多数申请人选择九九译这类专业机构的核心原因。作为深耕签证翻译领域的机构，九九译完全契合新西兰移民局的各项要求：翻译团队熟悉不同签证类型的材料规范，无论是访客签证的行程单翻译，还是居民签证的无犯罪记录证明翻译，都能精准处理专业术语与格式细节；翻译件会加盖官方公章，其合规性得到新西兰移民局及驻华使馆认可，避免因“翻译不合规”被退回；同时支持在线提交材料，大幅节省申请人的时间成本。
不同签证类型的翻译要求仍有差异：访客签证无需强制认证，但翻译质量需达标；居民签证、工签等仍需提供认证翻译件，且医疗证明、无犯罪记录证明等必须完整翻译。建议申请前结合自身签证类型，通过九九译等专业渠道确认材料清单与翻译标准，避免因政策误解影响申请。
