翻译人生

献身翻译事业的名人名家，以及职业翻译工作者的文章报道

如何妥善处理与机器翻译的关系

作者：Heidi Depraetere (CrossLang) Adam LaMontaigne (Moravia) 2015 Q2 GALAxy：LT 的未来 – 大数据与协作在数据处理新时代即将来临之际，即使是最大的本地...

Zheng, Harry2017-03-22阅读()

翻译官古已有之中国自古以来地域广袤、民族众多、政权复杂，同时，与邦国外交沟通也是源远流长，翻译官自然是古已有之。追溯起来，首先从“译”这个字入手。《礼记》对于“译”有如是记载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南...

Zhan, joanna2016-02-05阅读()

谈及翻译，你的脑海里可能会浮现那些高大上的同声传译们，觉得这是一个与国际接轨的职业而且很赚钱，进而会觉得搞翻译都很有“钱途”。而事实上就连站在口译巅峰的同传们也有不为认知的心酸，更何况其他译员呢？

Zhan, joanna2016-01-21阅读()

你以为外语好的人就足以胜任翻译工作吗？只要是海归都可以做翻译吗？ No ! No ! 不得不承认，扎实的外语水平是成为翻译的必要原因之一，但成为一名翻译不仅要外语水平好，还需要很多的翻译技巧，掌握不同行业的背景知识和专业词汇，并不断练习...

Zhan, joanna2016-01-21阅读()

我国历史上出现过四次翻译高潮，分别是：东汉—唐宋的佛经翻译，明末清初的科技翻译，鸦片战争—五四前的政治思想与文学翻译，改革开放至今。每一次高潮都会涌现一批优秀的译者，如玄奘、徐光启、严复、林纾、傅雷、林语堂、许渊冲、朱生豪等。现如今被大多数...

Zhan, joanna2016-01-21阅读()

电视连续剧《翻译官》（The interpreter）即将于2016年初登陆各大卫视，引起了广大剧迷们的强烈关注。该剧改编自小说家纪缓缓（笔名缪娟）的同名小说《翻译官》。这部小说早于2006年10...

zhang, joy2015-12-16阅读()

当一部作品诞生时，最开始的读者，无疑是通晓该作品语言的人。而想要成为一部历史性的巨作，仅仅局限于一种语言的读者是难以实现的。优秀的作品想要走向世界，离不开背后默默研究揣摩的优秀翻译家，他们要做到的不仅仅是意思的传递，也要尽力实现作品在译入语...

Zhan, joanna2015-09-30阅读()