选择专业医学翻译机构必问 5 大问题之第三问：是否有完善规范的分工、流程和知识库，确保翻译质量？

很多在中国查出疾病，却没有得到良好治疗效果的患者，或者是要出国旅游签证，亦或要寻求国外保险理赔的患者，都需要将以前的医学报告类文件合理的翻译成英文。但是翻译医学报告类文件的要求极高，现在翻译机构众多，个人和公司都是鱼龙混杂，如果错找了，往往少则浪费钱财，多则贻误治疗时间或导致理赔不顺。因此，选择靠谱的翻译机构成为后续事项是否能省时省力、顺利进行的重要因素之一。

如何辨别可靠的医学报告翻译机构？我们根据在该领域多年的从业经验，为大家总结出在做决定前一定要问清楚的5个问题并讨论其中的第三问：是否有完善规范的分工、流程和知识库，确保翻译质量？

不少翻译机构都是小作坊，员工数量很少，甚至有的是老板是自己客服接单，自己翻译。从事过高强度脑力劳动的人都有这样的体会：

深度思考时最怕被打断，不仅仅导致前功尽弃重头再来，更糟糕的是难以保证质量。特别是客服这种高频度的打扰，更容易导致工作效率低下；
自己检查自己的作品，再怎么细致认真的人，对于数字、符号和单位等细节问题都难免漏过；
缺少水平相当，可以分享知识的伙伴，一个人闭门造车，遇到的问题往往相当有限，经验积累速度很慢；

所以拥有完善的团队分工体系、质量保证流程和医学翻译知识库，对于一个专业的医学翻译机构来说，应该是保证工作能高质量完成的必需配置


专业化的分工体系	标准化的质控流程	规模化的知识分享
独立的客户服务和项目管理部门，保障译者能够全身心投入，为客户提供高质量的翻译服务	在翻译之后，依然有校对、定稿、排版，以及质量控制等环节，层层把关，贯彻国际化的质量管理体系	完善的培训体系和分享机制，数年积累，包含国内各大医院病历和检验报告的模板库和语料库