99YEE.CN
24小时在线专业翻译

选择专业医学翻译机构必问 5 大问题之第五问:能否立即提供相关文档翻译的样文?

很多在中国查出疾病,却没有得到良好治疗效果的患者,或者是要出国旅游签证,亦或要寻求国外保险理赔的患者,都需要将以前的医学报告类文件合理的翻译成英文。但是翻译医学报告类文件的要求极高,现在翻译机构众多,个人和公司都是鱼龙混杂,如果错找了,往往少则浪费钱财,多则贻误治疗时间或导致理赔不顺。因此,选择靠谱的翻译机构成为后续事项是否能省时省力、顺利进行的重要因素之一。

如何辨别可靠的医学报告翻译机构?我们根据在该领域多年的从业经验,为大家总结出在做决定前一定要问清楚的5个问题并讨论其中的第五问:能否立即提供相关文档翻译的样文?

在基本了解了一个翻译机构的概况后,如果还是对翻译结果不太放心,建议尝试向客服人员索取隐去客户信息后的翻译样文。如果此时客服人员支支吾吾,百般推诿,那么几乎可以断定他们在该领域没有充足的经验和信心。翻译样文的参考可以从以下三个方面入手:

  • 是否可以立即提供与你需要翻译的文件类型相同的样文?比如病史、入院记录、出院记录、超声波检查单,影像学报告等等。医院出具的报告文件虽然内容完全不同,但类型有限。除非极其稀少的检查项目报告,作为专业医学报告翻译机构,不太可能没有处理过相似的类型;
  • 是否可以提供你所就诊医院的相似样文?

    如果一个翻译机构的医学报告积累足够丰富,很可能已经翻译过来自同一个医院的文件,毕竟优质医疗资源主要集中在一部分一线二线城市的知名三甲医院;

  • 是否可以提供一份样文在不同工作阶段的版本?

    专业的医学报告翻译机构不会迷信译者的个人力量,而更加依靠规范化的流程,实现团队协作,来确保最终的翻译质量让客户满意,因此会在各个工作阶段留存对应的文件记录,以便后续追踪。

九九译:极度丰富的参考样文

根据我们的不完全统计,九九译的医学报告语料库,在2010年至2015年期间就有超过300家医院的数据,多达50余种的文件类型。这些极度丰富的数据,在隐去客户隐私数据的前提下,我们都会为内部译者和客户匹配相应的样文数据,满足查证与参考的需要。

以下仅仅是其中较有代表性的几个页面:

sample_1 sample_2 sample_3 sample_4 sample_5 sample_6 sample_7

因为专业,所以优质
健康路上,让九九译与你同行

九九译为你提供优质、及时、可靠的专业医学文件翻译服务

电话:4006388991

QQ:2850978866

选择专业医学翻译机构必问 5 大问题之第一问:是否具有能够胜任医学翻译的译者?

选择专业医学翻译机构必问 5 大问题之第二问:综合实力如何,资质是否有齐全?

选择专业医学翻译机构必问 5 大问题之第三问:是否有完善规范的分工、流程和知识库,确保翻译质量?

选择专业医学翻译机构必问 5 大问题之第四问:翻译收费标准是否合理?

 

九九译九九译 » 选择专业医学翻译机构必问 5 大问题之第五问:能否立即提供相关文档翻译的样文?

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译