99YEE.CN
24小时在线专业翻译

如何选择图纸翻译供应商

建筑源于设计,设计基于图纸。科技发展迅速,由建筑工程方面所带来的各类需求也逐渐增多。其中,便有一个图纸翻译的需求。而面对玲琅满目的图纸翻译供应商,应该如何去选择出一个专业的图纸翻译供应商?小九认为,可以从以下几个方面着手:

2

一、看公司

这一点是毋庸置疑的,选择的时候一定会考虑这个供应商(翻译公司)的资历。在图纸翻译方面,专业公司的资历意味着它有长期处理图纸翻译的经验,积累了大量专业的术语,而这一点是许多小型翻译公司短期内绝对做不到的。

大家可能都会觉得翻译公司都是处理文字类工作的群体,如何把这样一个操作性强的工作放心地交给他们呢。其实,作为一个专业且有资历的翻译公司,一定是处理过各种各样、各种格式的文件,不仅有专业的翻译团队,也有专业的技术人员。面对不同的文件,公司也有相应的处理办法及工具。也就是,任何图纸方面的问题,都可以得到解决。把图纸文件交给一个这样专业的翻译公司,不需要担心任何问题。

二、看译员团队

这里说团队,而没有提单个译员,是因为一个图纸项目的翻译,单靠一个译员是不够,还需要整个团队一起校对定稿。

无论是哪个领域的翻译都离不开一个专业的翻译团队,而这里说的专业,并不仅仅是说团队的语言水平,更重要的是这个团队在这个建筑工程翻译领域上的经验。从图纸的构成,再到图纸内容的专业性,译员都需要了解。

三、看技术团队

在一个图纸项目中,专业的技术人员贯穿始终。从为客户报价,到协助译员完成翻译,再到最后将图纸内容排版美观,这些都离不开那些可以熟练使用 CAD 软件的技术人员。术业有专攻,在图纸翻译过程中,配备专业的了解制图的技术人员是很有必要的。毕竟客户把图纸交到翻译公司手中,就是希望得到相应的译文版图纸,中途的所以操作或者技术问题都应由翻译公司自己解决。客户想要得到的不仅仅是与原文相对应的高质量的译文,也需要一份有译文的即时能用的图纸。

3

以上所述的”三看”,是寻找图纸翻译供应商过程中需要考虑的基本。当然,所有的工作都要基于一个翻译公司的基本素养,即优质、及时、保密、可靠。在这里给大家做一个硬广,九九译专业人工翻译是中国译协优秀单位会员,在图纸翻译方面也和许多公司有过合作,无论是机械类图纸,还是建筑工程类图纸,客户不乏碧桂园,以及 ABB 等知名品牌。九九译配有专业的图纸翻译人员和强大的语料、技术团队,有许多图纸翻译的经验,有自己独到的图纸翻译流程。

最后,客户把自己的图纸交给翻译公司手中,不免感到好奇自己的图纸是经过什么流程走下来的呢?这个流程是否专业呢?不用着急,在下一篇文章中,小九便会为大家讲述九九译在图纸翻译过程中所使用的流程。如您有任何其他疑问,也欢迎咨询我们的客服QQ 2850978866

九九译九九译 » 如何选择图纸翻译供应商

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译