PCR核酸检测是通过从鼻腔取样，直接检测人体内的新冠病毒DNA。病毒的结构就是有DNA或RNA结合外部的脂类保护荚膜组成，因此通过直接检测病毒DNA本身，是最准确、最快速、最有效的新冠检测方法。 抗体检测有IgG检测和IgM检测两种方式。抗体检测是“过去时”检测，人体感染病毒后会产生IgM或IgG抗体，通过检测血清中这些特异性抗体，可判断被实验者是否感染病毒。但是抗体检测容易出现假阳性现象，所以抗体检测仅用作对新冠病毒核酸检测阴性疑似病例的补充检测，不能单独作为诊断指标用于筛查。
每个国家的入境政策各有不同，但基本上，核酸检测报告是必备的，希望大家在出境前，先了解清楚各国相关的入境政策，做好准备，才能顺利出境。
作为在线人工翻译领导品牌，通过先进的互联网技术和理念，携手丰富的生物医药译员资源，为新冠疫苗接种凭证翻译，提供全自动化的快速人工翻译方案。
不管是国外出生，回国读书；还是出国留学，转学出国。这些跨国读书的学生，都需要对疫苗接种记录进行翻译。以便在入境后继续接种后续疫苗，避免重复接种、漏种等情况。当地医院、卫生保健院也需要根据疫苗接种记录翻译件的具体情况，才可以安排后续接种。 比如美国大多数高校，在申请阶段就需要提供疫苗接种记录的翻译。法律规定：“所有新生都必须提供完整的疫苗纪录才能上课，没有按照学校要求提供疫苗记录则不被允许进入校园。各大学也提示学生必须提供了完整的疫苗记录后才可以“注册选课”。
目前国内新冠疫苗接种凭证分为纸质证明和电子证明。不少城市为简化疫苗预约及接种流程，使用新冠疫苗电子接种记录。可通过支付宝、政务系统APP、健康云APP等途径进入查询。 部分国际贸易、涉外就读人员，如即将参加面授课程的美国留学生，需接种美国FDA或WHO授权的新冠疫苗，并提供其接种证明。还有部分外籍人士在我国国内接种新冠疫苗后，也有回其所在国使用疫苗接种证明的需求。这种时候，就需要出具新冠疫苗电子版（或纸质版）接种凭证英文翻译件。
中国作为发展中国家，医疗资源与发达国家对比，仍较为匮乏。但随着经济全球化的发展和近年来中国经济的腾飞，国际间的医学交流活动逐年增加。所谓医学转写，就是将医学相关的音视频内容转写成文本，用于学术报告记录、医学知识普及以及医学视频译制。虽然这听起来微不足道，但它给医疗从业者带来了巨大的好处。不像以前，他们不再需要跨越语言的壁垒，就能获取最先进的医学知识。
关于“疫苗”：入境前需要完成新冠疫苗接种。时隔一年多，疫情影响下的美国校园，终于要全面开放。大部分美国高校要求：所有返校生都需要强制接种新冠疫苗（医疗豁免或宗教原因不能接种疫苗的同学，可以向学校提交申请说明情况）。美国多所大学表示认可世卫组织批准的中国新冠疫苗。预计接下来更多高校会要求：入境前完成列入WHO标准的疫苗使用清单即可顺利入境，并不要求返校后再次接种。请赴美学子在国内接种完新冠疫苗，再踏上求学之路。出国时携带新冠疫苗接种凭证的原件和英文翻译件。
CDC（美国疾病控制与预防中心）要求所有从国际目的地出发，前往美国或在美国转机的旅客（包括美国公民）提供过去三日内进行的核酸检测阴性证明或新冠肺炎康复证明文件（英文版）。
出国核酸检测报告翻译需要的翻译资质1、可以提供翻译核酸检测报告公司或者机构的营业执照经营范围里必须包含翻译服务；2、公司或机构需拥有双语翻译专用章，印章必须有经公安部门批准的翻译资质编码，印章中公司名称中文须有“翻译”字样，对应英文翻译须有“Translation”字样；3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件；
翻译从业人员在医药供应链中发挥着关键作用，而且翻译需求似乎也在全球范围内不断增加。就全球范围来看，全球药品和医疗服务市场的联系比以往任何时候都要紧密，这直接导致了翻译等医疗服务需求的增加。 这种趋势为评估医学翻译工作的质量提出了新的要求。同...
九九译
洪 明环
叶巍