户口本常见词条翻译 -【附中西德三语对照翻译】

我国公民在申请办理签证时，一般都需要提交户口本的原件及翻译件等身份信息材料，小九为大家整理了户口本常见词条的中西德三语对照译文，供大家参考。
九九译是本地有实体、有专业资质的翻译公司，拥有民政局、公安局、车管所、工商局、法院、公证处、外国使馆、国外移民局以及签证中心等相关机构认可的正规翻译资质，翻译件均附认证翻译章，可提供译员声明、营业执照副本复印件等资质证明材料。

常见词条	西	德
户别	Tipo del hogar	Art des Haushalts
户主姓名	Nombre del dueño	Name des Familienoberhauptes
户号	Nº. del hogar	Nummer des Haushalts
住址	Domicilio	Anschrift
住址变动登记	REGISTRO DE CAMBIOS DE DOMICILIO	Registrierung von Anschriftsänderungen
变动后的住址	Domicilio actualizado	Anschrift nach der Änderung
变动日期	Fecha del cambio	Änderungsdatum
常住人口登记卡	REGISTRO DE LOS RESIDENTES PERMANENTES	Registrierungskarte des ständigen Wohnsitzes
姓名	Nombre	Name
曾用名	Nombre utilizado	Name(n) jemals verwendet
出生地	Lugar de nacimiento	Geburtsort
籍贯	Procedencia	Herkunftsort
本市（县）其他住址	Otro domicilio en esta ciudad (este distrito)	Zweiter Wohnsitz in dieser Stadt
公民身份证件编号	Nº. del documento nacional de identidad	Personalausweis Nr.
文化程度	Educación	Bildungstand
服务处所	Lugar de trabajo	Arbeitsplatz
何时由何地迁来本市（县）	Cuándo y de dónde se muda a esta ciudad (este distrito)	Wann und von wo in die aktuelle Stadt (Kreis) umgezogen
何时由何地迁来本址	Cuándo y de dónde se muda a este domicilio	Wann und von wo auf aktuelle Adresse umgezogen
户主或于户主关系	Dueño o relación con el dueño	Familienoberhaupt oder Beziehung zum Familienoberhaupt
性别	Sexo	Geschlecht
民族	Etnia	Nationalität
出生日期	Fecha de nacimiento	Geburtstag
宗教信仰	Religión	Religion
身高	Altura	Größe
血型	Grupo sanguíneo	Blutgruppe
婚姻状况	Estado civil	Familienstand
兵役状况	Estado del servicio militar	Militärdiens
职业	Profesión	Beruf
登记事项变更和更正记载	Modificación de la información de los miembros	Registrierung von Änderungen
项目	Artítulo	Artikel
变更、更正后	Contenido de modificación	Nach der Änderung
变动日期	Fecha del cambio	Änderungsdatum
承办人签章	Firma o sello del funcionario responsible	Sachbearbeiter (Namenstempel)