![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/07/西德2-1024x320.png)
我国公民在申请办理签证时,一般都需要提交户口本的原件及翻译件等身份信息材料,小九为大家整理了户口本常见词条的中西德三语对照译文,供大家参考。
九九译是本地有实体、有专业资质的翻译公司,拥有民政局、公安局、车管所、工商局、法院、公证处、外国使馆、国外移民局以及签证中心等相关机构认可的正规翻译资质,翻译件均附认证翻译章,可提供译员声明、营业执照副本复印件等资质证明材料。
常见词条 | 西 | 德 |
户别 | Tipo del hogar | Art des Haushalts |
户主姓名 | Nombre del dueño | Name des Familienoberhauptes |
户号 | Nº. del hogar | Nummer des Haushalts |
住址 | Domicilio | Anschrift |
住址变动登记 | REGISTRO DE CAMBIOS DE DOMICILIO | Registrierung von Anschriftsänderungen |
变动后的住址 | Domicilio actualizado | Anschrift nach der Änderung |
变动日期 | Fecha del cambio | Änderungsdatum |
常住人口登记卡 | REGISTRO DE LOS RESIDENTES PERMANENTES | Registrierungskarte des ständigen Wohnsitzes |
姓名 | Nombre | Name |
曾用名 | Nombre utilizado | Name(n) jemals verwendet |
出生地 | Lugar de nacimiento | Geburtsort |
籍贯 | Procedencia | Herkunftsort |
本市(县)其他住址 | Otro domicilio en esta ciudad (este distrito) | Zweiter Wohnsitz in dieser Stadt |
公民身份证件编号 | Nº. del documento nacional de identidad | Personalausweis Nr. |
文化程度 | Educación | Bildungstand |
服务处所 | Lugar de trabajo | Arbeitsplatz |
何时由何地迁来本市(县) | Cuándo y de dónde se muda a esta ciudad (este distrito) | Wann und von wo in die aktuelle Stadt (Kreis) umgezogen |
何时由何地迁来本址 | Cuándo y de dónde se muda a este domicilio | Wann und von wo auf aktuelle Adresse umgezogen |
户主或于户主关系 | Dueño o relación con el dueño | Familienoberhaupt oder Beziehung zum Familienoberhaupt |
性别 | Sexo | Geschlecht |
民族 | Etnia | Nationalität |
出生日期 | Fecha de nacimiento | Geburtstag |
宗教信仰 | Religión | Religion |
身高 | Altura | Größe |
血型 | Grupo sanguíneo | Blutgruppe |
婚姻状况 | Estado civil | Familienstand |
兵役状况 | Estado del servicio militar | Militärdiens |
职业 | Profesión | Beruf |
登记事项变更和更正记载 | Modificación de la información de los miembros | Registrierung von Änderungen |
项目 | Artítulo | Artikel |
变更、更正后 | Contenido de modificación | Nach der Änderung |
变动日期 | Fecha del cambio | Änderungsdatum |
承办人签章 | Firma o sello del funcionario responsible | Sachbearbeiter (Namenstempel) |
九九译英、法语户口本认证翻译件展示
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/07/12-766x1024.png)
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/07/11-766x1024.png)
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/05/快速专业可靠-1024x349.png)
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/02/image-1.png)
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/02/image-1024x320.png)
微信:xiao99yee QQ:2850978867 手机(微信/企业微信):13395997939
网址:http://www.99yee.cn 公众号:九九译专业人工翻译