![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/07/英法-1024x320.png)
我国公民在申请办理签证时,一般都需要提交户口本的原件及翻译件等身份信息材料,小九为大家整理了户口本常见词条的中英法三语对照译文,供大家参考。
九九译是本地有实体、有专业资质的翻译公司,拥有民政局、公安局、车管所、工商局、法院、公证处、外国使馆、国外移民局以及签证中心等相关机构认可的正规翻译资质,翻译件均附认证翻译章,可提供译员声明、营业执照副本复印件等资质证明材料。
常见词条 | 英 | 法 |
户别 | Type of Household | Type de ménage |
户主姓名 | Name of Householder | Nom et prénom du chef de ménage |
户号 | Household No. | Numéro du ménage |
住址 | Address | Addresse |
住址变动登记 | Registration of Address Changes | Enregistrement des changements d’adresse |
变动后的住址 | Changed Address | Changement d’adresse |
变动日期 | Date of Change | Date du changement |
常住人口登记卡 | Registration Card of Permanent Resident | Carte de résident permanent |
姓名 | Name | Nom et prénom |
曾用名 | Name(s) Ever Used | Nom déjà utilisé |
出生地 | Place of Birth | Lieu de naissance |
籍贯 | Native Place | Lieu d’origine |
本市(县)其他住址 | Other Address in Current City (County) | Autre adresse dans la ville (commune) actuelle |
公民身份证件编号 | Citizen ID Card No. | Numéro de carte d’identité |
文化程度 | Educational Attainment | Niveau d’études |
服务处所 | Work Unit | Unité de travail |
何时由何地迁来本市(县) | When and from Where Moved to Current City (County) | Quand et d’où avez-vous déménagé vers la ville (le comté) actuelle? |
何时由何地迁来本址 | When and from Where Moved to Current Address | Date et lieu du déménagement à l’adresse actuelle |
户主或于户主关系 | Householder or Relationship with the Householder | Chef de ménage ou lien de parenté avec le chef de ménage |
性别 | Gender | Sexe |
民族 | Ethnic Group | Groupe ethnique |
出生日期 | Date of Birth | Date de naissance |
宗教信仰 | Religious Belief | Conviction religieuse |
身高 | Height | Taille |
血型 | Blood Group | Groupe sanguin |
婚姻状况 | Marital Status | Situation matrimoniale |
兵役状况 | Military Service | Service militaire |
职业 | Occupation | Profession |
登记事项变更和更正记载 | Record of Alteration and Correction of Registration Items | Registre des modifications et des corrections apportées aux articles d’enregistrement |
项目 | Item | Article |
变更、更正后 | After Alteration / Correction | Modifié / Corrigé |
变动日期 | Date of Change | Date de la modification |
承办人签章 | Handled by [signature & seal] | Traité par [signature & sceau] |
九九译英、法语户口本认证翻译件展示
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/07/法语-首页-766x1024.png)
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/07/英语-首页-766x1024.png)
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/05/快速专业可靠-1024x349.png)
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/02/image-1.png)
![](https://doc.99yee.cn/wp-content/uploads/2024/02/image-1024x320.png)
微信:xiao99yee QQ:2850978867 手机(微信/企业微信):13395997939
网址:http://www.99yee.cn 公众号:九九译专业人工翻译