户口本常见词条翻译 -【附中英法三语对照翻译】

我国公民在申请办理签证时，一般都需要提交户口本的原件及翻译件等身份信息材料，小九为大家整理了户口本常见词条的中英法三语对照译文，供大家参考。
九九译是本地有实体、有专业资质的翻译公司，拥有民政局、公安局、车管所、工商局、法院、公证处、外国使馆、国外移民局以及签证中心等相关机构认可的正规翻译资质，翻译件均附认证翻译章，可提供译员声明、营业执照副本复印件等资质证明材料。

常见词条	英	法
户别	Type of Household	Type de ménage
户主姓名	Name of Householder	Nom et prénom du chef de ménage
户号	Household No.	Numéro du ménage
住址	Address	Addresse
住址变动登记	Registration of Address Changes	Enregistrement des changements d’adresse
变动后的住址	Changed Address	Changement d’adresse
变动日期	Date of Change	Date du changement
常住人口登记卡	Registration Card of Permanent Resident	Carte de résident permanent
姓名	Name	Nom et prénom
曾用名	Name(s) Ever Used	Nom déjà utilisé
出生地	Place of Birth	Lieu de naissance
籍贯	Native Place	Lieu d’origine
本市（县）其他住址	Other Address in Current City (County)	Autre adresse dans la ville (commune) actuelle
公民身份证件编号	Citizen ID Card No.	Numéro de carte d’identité
文化程度	Educational Attainment	Niveau d’études
服务处所	Work Unit	Unité de travail
何时由何地迁来本市（县）	When and from Where Moved to Current City (County)	Quand et d’où avez-vous déménagé vers la ville (le comté) actuelle?
何时由何地迁来本址	When and from Where Moved to Current Address	Date et lieu du déménagement à l’adresse actuelle
户主或于户主关系	Householder or Relationship with the Householder	Chef de ménage ou lien de parenté avec le chef de ménage
性别	Gender	Sexe
民族	Ethnic Group	Groupe ethnique
出生日期	Date of Birth	Date de naissance
宗教信仰	Religious Belief	Conviction religieuse
身高	Height	Taille
血型	Blood Group	Groupe sanguin
婚姻状况	Marital Status	Situation matrimoniale
兵役状况	Military Service	Service militaire
职业	Occupation	Profession
登记事项变更和更正记载	Record of Alteration and Correction of Registration Items	Registre des modifications et des corrections apportées aux articles d’enregistrement
项目	Item	Article
变更、更正后	After Alteration / Correction	Modifié / Corrigé
变动日期	Date of Change	Date de la modification
承办人签章	Handled by [signature & seal]	Traité par [signature & sceau]