户口本常见词条翻译 -【附中日韩三语对照翻译】

我国公民在申请办理签证时，一般都需要提交户口本的原件及翻译件等身份信息材料，小九为大家整理了户口本常见词条的中日韩三语对照译文，供大家参考。
九九译是本地有实体、有专业资质的翻译公司，拥有民政局、公安局、车管所、工商局、法院、公证处、外国使馆、国外移民局以及签证中心等相关机构认可的正规翻译资质，翻译件均附认证翻译章，可提供译员声明、营业执照副本复印件等资质证明材料。

常见词条	韩	日
户别	세대유형	戸口タイプ
户主姓名	호주이름	世代主の名前
户号	호적 번호	戸口番号
住址	주소	住所
住址变动登记	주소 변경 등기사항	住所変更登録
变动后的住址	변경후 주소	変動後の住所
变动日期	변경 일자	変動期日
常住人口登记卡	상주인구 등기카드	居住人口登録カード
姓名	이 름	名前
曾用名	옛 이름	昔の名前
出生地	출생지	出生地
籍贯	본	出身地
本市（县）其他住址	본 시(현)의 기타 주소	所在市（県）にあるその他の住所
公民身份证件编号	주민신분증번호	身分証明書番号
文化程度	문화 수준	学歴
服务处所	근무처	勤務先
何时由何地迁来本市（县）	언제 어디서 본시(현)으로 이전	現在の所在市（県）に移籍した時間及び元の所在
何时由何地迁来本址	언제 어디서 본주소로 이전	現住所に移籍した時間及び元の所在
户主或于户主关系	호주 혹은 호주와의 관계	“世帯主または世帯主との関係”
性别	성별	性別
民族	민족	民族
出生日期	생년월일	生年月日
宗教信仰	종교신앙	宗教信仰
身高	신장	身長
血型	혈액형	血液型
婚姻状况	혼인상황	婚姻状況
兵役状况	병역상황	兵役
职业	직업	職業
登记事项变更和更正记载	등기사항변경 및 정정 기록	登録事項変更・修正記載
项目	항목	項目
变更、更正后	변경 정정후	変更・訂正後
变动日期	변경 일자	変動期日
承办人签章	담당자 서명·날인	取扱者より押印