九九译
一、银行流水是否需要翻译？
通常，办理出国签证、移民、留学申请时，申请人需要提供3-6个月的银行流水账单，用于证明申请人的经济能力和财务水平。银行流水账单需由有资质的翻译公司翻译成英文，加盖翻译专用章（如下图）。有些使馆要求翻译件包含以下信息：
- 译员确认材料原件翻译无误；
- 翻译日期；
- 译员全名及签名；
- 译员的联系方式。
不需要盖章且有能力DIY的小伙伴，可参考中英对照术语表，自行整理。整理时，需注意以下几点（以下建议来自顺利出签的友友）：
- APP上申请的银行流水电子版可直接在电脑上编辑；
- 银行流水账单表头没有英文的可标注上英文；
- 高亮重要的入账信息并附上英文（例如工资，salary）；
- 大笔入账最好附上解释说明。
中国银行交易流水明细清单&兴业银行借记卡交易明细-译文模板
二、中国银行交易流水明细清单-中英对照术语表
| 中文 | 英文 | 中文 | 英文 |
| 交易区间 | Trading range | 打印时间 | Printing time |
| 借记卡号 | Debit card No. | 贷方发生数 | Credit transaction amount |
| 账号 | Account No. | 按币种筛选 | Filtered by currency |
| 客户姓名 | Client name | 页数 | Page |
| 借方发生数 | Debit transaction amount | 行数 | Line No. |
| 按收支筛选 | Filtered by income and expenditure | 业务专用章 | Special Seal for Business |
| 收入 | Income | 手机银行渠道 | Mobile Banking Channel |
| 记账日期 | Posting date | 渠道 | Transaction channel |
| 记账时间 | Posting time | 网点名称 | Branch name |
| 币别 | Currency | 附言 | Remark |
| 金额 | Amount | 对方账户名 | Name of counterparty account |
| 余额 | Balance | 对方卡号/账号 | Number of counterparty account |
| 交易名称 | Transaction name | 对方开户行 | Home branch of counterparty account |
| 国际汇款 | International Remittance | 手机银行 | Mobile Banking |
| 跨行转账 | Inter-bank Transfer | 银企对接 | Bank-enterprise Docking |
| 转账收入 | Transfer Income | 转账存入 | Transfer deposit |
| 冲正 | Reversal | 消费退货 | Transfer deposit |
| 结息 | Interest | 代发 | Dropshipping |
| 结汇 | Foreign Exchange Settlement | 代收费 | Collection fee |
| 网上快捷提现 | Online Quick Withdrawal | 对方账号与户名 | Account No. and Name of Counterparty |
三、三种获取银行流水的方式
（一）网银打印
登录发卡银行的个人网上银行，找到个人账户账单，选择需要查询的账单周期，就可以把查询到的账单明细导出了。
（二）自助终端机打印
银行的ATM服务区的自助服务终端也可以打印个人流水，选择需要打印的日期后即可直接打印。
（三）柜台打印
携带需要查询的卡和身份证前往银行柜台办理打印明细业务。
四、翻译Q&A
问：多久可以拿到翻译件？
答：正常24小时返稿，具体时间可咨询客服。
问：返回的翻译件是电子版还是纸质版？
答：一般优先提供盖章扫描件PDF；如需原件，可以邮寄。顺丰快递跨省一般隔天就到，最多不超过三天。具体时间可咨询客服。
问：翻译流程是什么？
答：①原件拍照发小九君微信下单或在线自助下单（下单链接：https://www.99yee.cn/orders/new）；②翻译；③确认译文；④打印盖章；⑤确认无误后寄出。
了解更多详情请咨询客服。
微信：xiao99yee QQ：2850978867 手机（微信/企业微信）：13395997939
网址：http://www.99yee.cn 公众号：九九译专业人工翻译
