99YEE.CN
24小时在线专业翻译

PMP®证书如何翻译?

PMP(Project Management Professional)指项目管理专业人员资格认证。它是由美国项目管理协会Project Management Institute(PMI)发起的,严格评估项目管理人员知识技能是否具有高品质的资格认证考试。其目的是为了给项目管理人员提供统一的行业标准。作为项目管理资格认证考试,已在国际上树立了其权威性。

PMP是具备国际水准的项目管理专业素质、实战技能、综合性的项目管理人才。PMP证书是面向职场的项目管理者和专业人士,对于职场上的朋友有很大的帮助。目前在国内,外企、国企、大型私企做项目优先考录持PMP证书的项目经理。一方面学习PMP项目管理知识能够帮助我们在项目管理中更加高效,另一方面也能够帮助我们获得更多的机遇。

国内考取PMP认证的人越来越多,那么PMP证书要怎么翻译呢?

PMP证书的颁发机构是美国项目管理协会, PMP认证的主体是美国项目管理协会本部。所以PMP认证的内容以英文展现,在国内使用时一般需要翻译成中文版本,英文不好的小伙伴不用担心,小九教您如何靠自己完成中文翻译。

下面,我来手把手教大家,如何自行翻译PMP证书。

PMP证书样本
PMP证书翻译样本

In testimony whereof, we have subscribed our signatures under the seal of the institute

在以上的PMP证书样本中,中间靠上的空白区域为持证者的汉语拼音姓名,在此为保护持证者隐私,已经连PMP编号一同去除。

证书的顶端内容为:Project Management Institute-项目管理协会,就是美国项目管理协会。

This is to certify that

这是为了证明

持证者姓名(已遮盖)

Has been formally evaluated for demonstrated experience, Knowledge and performance in achieving an organizational objective through defining and overseeing projects and resources and is hereby bestowed the global credential

已经通过正式的经验评估,通过规划和监督项目以及资源,实现组织的知识和业绩目标,并在此获得全球证书

Project Management Professional

项目管理专业人士

In testimony whereof, we have subscribed our signatures under the seal of the institute

机构协会签名

九九译(www.99yee.cn)是资深的在线人工翻译品牌,22年专业人工翻译经验,是“中国语言服务行业品牌企业”(2013),更是中国翻译协会(TAC)和美国翻译协会(ATA)、美国语言服务行业协会(ALC)等国际行业机构的资深会员。具有专业的翻译资质,翻译认证章在国内外各大审核机构均有法律效力,能准确快速翻译包括但不限于PMP证书、CCIE证书、JAVA证书、HCIP、OCM认证等多种投标所需要的证书。所有译文会由翻译人员签名并加盖正规翻译章及公章,并提供加盖公章的营业执照副本件、译员相应的翻译资格证书,能够得到官方机构的认可。

在网站或公众号上选择“证件翻译”,即可自助选购您所需证件材料的翻译服务。

微信:xiao99yee  QQ:2850978867  手机(微信/企业微信):13395997939

网址:http://www.99yee.cn  公众号:九九译专业人工翻译

赞(3)
九九译九九译 » PMP®证书如何翻译?
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译