标签：人名翻译

1. 翻译日本人名字时，日本汉字与中文汉字并不完全对应，但有时汉字直接用（也有特例），假名则根据需要或者翻译的心情采取音译、意译或者其他译法，姓的部分一般都采用了汉字直译。 日文的书写系统分为日本汉字、假名、罗马字。日本汉字 (Kanji)...

赞(4)Zhan, joanna2016-02-05翻译经验 阅读()

读外国文学著作时，面对那些长长长长的人物名字，我们的内心几乎都是崩溃的吧！何止是崩溃！简直是内牛满面苦不堪言！那么问题就来了——既然如此痛苦，何必自讨苦吃呢？为什么学者们翻译时就不能“举手之劳”把人名译得简单些呢？ 哎，说起这些那就话长咯！...

赞(8)Zhan, joanna2016-02-05中西文化 阅读()