99YEE.CN
24小时在线专业翻译

一看就会:驾照翻译DIY全攻略

由于人们对精神生活的高品质追求,越来越多的人在外出旅游时选择境外自由行,如何在境外获取便捷的交通方式,不少人的首选是租车出行。而中国驾照如何在外国使用,首先需要的是:将中国驾照翻译为英文。不少同学虽然英文还不错,但对驾照的翻译也没有十足的把握,毕竟姓名和日期还算小事,涉及到地址和颁证机关的译文就比较麻烦。

其实驾照翻译并不难。小九君在这里向大家介绍一种省时,省钱又高效的驾照翻译方法,即使你一点英文都不会,只要能够用汉语拼音写自己的姓名,就可以顺利地翻译好驾照,希望可以帮到各位同学。

比如这是一份需要翻译的驾照:

我们九九译有一份标准的英文驾照模板:

接下来,让我们按照这个模板一步步教大家如何翻译驾照:

01

中华人民共和国居民身份证号码

直接抄送阿拉伯数字的号码即可,记得千万要核对清楚,不要出现错误。

02

姓名

Mou Moumou

姓名的汉语拼音,注意姓和名的首字母都需要大写,而且不需要把姓氏放到最后。

03

性别

Male/ Female

如果性别为“男”是“Male”,“女”则为“Female”。

04

国籍

Chinese / CHN

05

中华人民共和国居民身份证所述地址

这是比较需要细心查证的一个部分。中国地址千千万,很多在英文里都没有对应的统一表达,只能根据经验和规则去处理。这里推荐大家用太阳风地址翻译功能,获得译文,虽然也是机器翻译,但结果还是相当准确的。

06

签发机关

这个部分的翻译可以通过太阳风机构译典来找到译文,注意不是地址翻译!

07

出生日期

*** **, 19**

日期的翻译是非常简单的,但如果也不确定,可以让百度机器翻译帮你忙,虽然复杂的内容,百度的机器翻译容易出错,但日期还是没有问题的。

08

初次领证日期

July 23, 2014

和出生日期的翻译方法类似

09

准驾车型

C1

保持与原证件相符即可

10

有效期限

July 23, 2014 – July 23, 2020

和出生日期的翻译方法类似,只是需要注意两个日期中间不要少了“-”。

以上就是驾照翻译的方法了!这样翻译出来的驾照准确性很高,即使你一点英文都不会,也可以放心。

有些国家不仅仅要求将驾照翻译为英文,还需要公安部备案的正规翻译公司盖章认证。您可以选择在九九译下单。只要在网站上选择“证件翻译”,上传您的驾照扫描件,按照要求一步步填写和注册,提交订单,联系客服改价再支付即可完成。

当然,如果你还需要翻译其他的证件,也可以一并提交,我们提供各种证件,各个语种的翻译,如学位证,成绩单,毕业证书,户口本,结婚证,离婚证,护照,出生证明,在读证明等等。

赞(0)
九九译九九译 » 一看就会:驾照翻译DIY全攻略
分享到: 更多 (0)

在线下单

文档翻译证件翻译